VASE JE KAO LJUBAVNO kad čujete "Ni Hao" kao "Zdravo" u mom domu. Nakon što sam živio u Kini pet i pol godina, vratio sam se u SAD s mužem Kinezom, bio sam slobodni kineski prevoditelj i gomilajući zdjelu riže s izrazima mandarine
Ako putujete u Kinu, preporučujem vam da naučite ovih 10 izuzetno korisnih izraza
1. Nǐ zhēn niú
"Izvanredan si!"
U Kini zapravo možete nekoga usporediti s kravom (niú) da biste pohvalili njegov izvanredan karakter. Yao Ming je definitivno niú, pa je tako bilo tko će vam dati karte za vlak nakon što su „rasprodate“ili isprobati alkoholna pića baijiu koja se prodaje u plastičnim bocama za stiskanje u trgovinama.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
"Idemo jesti, moja poslastica."
U Kini je jedenje zajedno način na koji ljudi grade i održavaju dobre odnose. Ako želite stvoriti novog prijatelja, zamolite uslugu ili se zahvalite nekome, učinite to kao Kinezi - preko ručka ili večere na vašem kineskom juanu.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
"Ne možete ništa učiniti, previše ljudi."
U zemlji s 1, 3 milijarde ljudi, samo je mali procenat njih da uništi vaše putovanje. Kad smo suprug iz Kine i ja putovali u Peking tijekom nacionalnog praznika u listopadu, proveli smo pola dana skakućući kroz rulju koja se protezala preko trga Tian'anmen samo da bismo ušli u Zabranjeni grad. Također sam morao stajati u prepunim vlakovima jer nisam mogao sjediti i, živjevši u Šangaju, iskusio sam svoj dio sendviča između anonimnih guza i prepona na vagonima podzemne željeznice.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
„Ne ja!“(Upaljeno „kamo, kamo!“- za odvraćanje komplimenta)
Konfucijanske vrijednosti - poput skromnosti - u Kini su i dalje jake, tako da ljudi ne kažu "hvala" kad se hvale o bilo čemu. Kinezi, međutim, pretpostavljaju da stranci poput vas rade suprotno. Ova će fraza zajamčeno iznenaditi vaše nove kineske prijatelje i dobiti dobar osmijeh od njih.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
"Imamo sudbinu da se sretnemo na tisuću milja."
Kinezi vjeruju da ljubav i sudbina idu ruku pod ruku - zbog čega moj suprug iz Kine voli opisati naš odnos ovom frazom. Najbolje je za romantične situacije, a čak bi mogao biti i pjesnički crtalište.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
„Opa! Kina se toliko mijenja! Kao da su nebo i zemlja promijenili mjesta!"
Šangajski okrug Pudong, sa obrisom ravno pravcu znanstvenofantastičnog frka, bio je ruralno poljoprivredno zemljište prije devedesetih. Sve do 1980-ih, veliko čudo Šenžen je bilo još jedno maleno selo na Južnokineskom moru poznato po svježoj ribi i ostrige.
Svake godine Kina utrkuje u izgradnju više mostova, zgrada, brzih vlakova i ruta podzemne željeznice, mijenjajući krajolik brže od brzeg vozača u Pekingu. Ovaj je izraz sjajan za ponovljene posjetitelje Kine i sve one koji su zbunjeni tempom razvoja.
7. Zhēnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
"Stvarno! Uopće nisam pristojan!"
Savršeno za ljude kada guraju kung pao piletinu u vašu zdjelu dugo nakon što ste napunili ili vam natoče čašu nakon pijane čaše baijiua - i misle da samo kažete "búyào" ("Ne želim to") biti pristojan. Jednom, kad je kineski prijatelj insistirao da popijem još jedan krug Tsingdaaa, morao sam ponavljati ovu frazu iznova i iznova dok sam štitio svoju čašu od njegove ljuljajuće boce piva. Budite spremni za borbu za svoj želudac i trezvenost.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
"To zahtijeva mukotrpan napor."
Nekih 5000 burnih godina povijesti Kineze je naučilo da ništa ne dolazi lako. Ljudi to obično kažu kada se suoče s bilo kakvim izazovom, kao što je polaganje prijemnih ispita na nacionalnom fakultetu ili trljanje kolnika za posao. Korisno je za penjanje na kineske planine, uvlačenje u gužve u prijevozu ili ulazak u jednu od groznih kupaonica na željezničkim stanicama.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
"Žao mi je, moram nešto učiniti. Moram ići."
Kinezi više vole biti nejasni u pojedinostima - što znači da nikada ne morate objašnjavati zašto sada morate otići. Idealan je za neugodne situacije bilo koje vrste. Na kraju dodajte još jedan "bùhǎoyìsi" ako smatrate da ste malo krivi zbog stezanja.
10. Wēiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
"Kina je sjajna [po veličini] i ima dugu povijest!"
Pokažite svoju ljubav prema Srednjem kraljevstvu hvaleći dvije stvari zbog kojih su Kinezi dodatno ponosni: njihova velika zemlja i gotovo 5000 godina povijesti. Izvikajte ovaj izraz na vrhu Huangshana, sa stražarske kule na Velikom zidu ili s pogledom na taj veliki svod Terracotta Warriorsa.
Foto: Kevin Dooley
