1. "Ona / on odgovara."
Samo ćete zvučati kao narkoman iz zdravlja. Žangovski izraz još ne znači "seksi" u Sjedinjenim Državama … još.
2. "Taj je obrok bila psovka."
Ne boj se, američki prijatelji, niti jedan pas nije ozlijeđen u pripremi ovog obroka. To je izraz za nešto što je stvarno dobro. Slično je i s "pčelinjim koljenima", ali to je već drugi put.
3. "Želim da popušim pješice."
Iako bi to prosječnom Britancu moglo značiti učiniti nešto tako jednostavno i osobno štetno kao što je imati cigaretu, to bi se moglo smatrati pogrdnom željom za nasilnim uklanjanjem homoseksualne osobe.
4. "Dopustite da me kod vas nazove mesnica."
"Imati mesara" proizlazi iz kokni-slanga "mesarska kuka". Znači "pogledajte", može se naići kao da želite rastrgati nekoga ili nešto.
5. "Tako sam gladna - jedva čekam čaj."
Nikada nisam razumio engleski koncept "piti čaj" (znači neku ranu izobličenu večeru). Jesti čaj nikad ga nije uzbudio.
Ovako više: 10 stvari koje nikad ne biste trebali reći britanskoj osobi
6. "Smrzla sam mačku."
Opet, niti jedna životinja nije oštećena u ovom procesu. Dok maženje mački može zvučati kao da ju je pretukao, "maženje" u tom smislu znači prodati.
7. "Volim se ljutiti s tobom."
Vaš novi pronađeni prijatelj iz Engleske ne ispoljava ljubav prema tome što ljuti s vama, već se opija s vama.
8. "Na pišanje sam."
Dok u Velikoj Britaniji, fraza znači biti bez pijenja, "na pišanje" može zvučati kao da doslovno stojite u lokvi urina.
9. "Prestani pisati okolo."
"Piss" pokazuje svoju spretnost ovdje. Ako nemate hlače oko gležnjeva i zaista ste u toku piškanja u javnosti, to zapravo znači zavaravati se ili koristiti neki drugi britizam, "arsing okolo".
10. "Uzmi psovku."
Još jedan "pišanje" za dobru mjeru, a to znači da se nekoga šalite.
11. "Dobar krek (krek)."
Ova se irska fraza ovih dana dosta koristi u engleskoj kulturi da bi podrazumijevala dobro vrijeme. Prvi put kad sam to čuo, osvrnuo sam se oko male bijele stijene u vrećama za sendviče.
