1. Utopiti gusku (Afogar o ganso) | Položite se. Pripazite. Seksajte se
Ako utapate gusku, lijepo se provodite.
2. Davanje mekih (Dando made) | Netko vas udara
U Brazilu ne pogađamo, dajemo meko.
3. Sisati ovaj mango. (Chupa essa manga) | Naša verzija teksta "U vaše lice!"
"HA! Imam matematiku A +! Chupa essa manga, ljetna škola! Neću vam prisustvovati!"
Koristimo "pagar o pato" kad netko plaća nešto što ne bi trebao biti - kao kad se jedna osoba zaglavi s konačnom karticom. To je 'plaćanje patke'.
5. Svetac od šupljeg drveta (Santo do pau oco) | Ta se osoba samo pretvara da je dobra
Ovo je za ljude koji se ponašaju kao neko koga nisu. Od djevojaka koje se pretvaraju da su „dobre kršćane“pa sve do dečkiju koji se zaklinju da su „pouzdani“.
Izraz potječe od šupljih svetaca koji su tijekom dana krijumčarili drogu ili druge ilegalne stvari.
6. Krompir se peče. (A batata ta assando.) | Na putu je katastrofa
Brazilci koriste ovaj izraz kad znamo da će se dogoditi nešto loše i pokušavamo upozoriti sve koji su uključeni.
7. Za plakati pitangas (Chorando kao pitangas) | Cviliš
Kad nekome nešto plačete, plačete i svoje pitange. Potpuno nepovezano: Pitangas su vrlo ukusno brazilsko voće. Ako imate priliku, isprobajte jednu!
8. Kuća majke Joan (Casa da mãe Joana) | Ovo je ideja brazilske majke o mjestu bez pravila
To je svaka noćna mora brazilske majke koja se koristi kada mislimo na mjesto na kojem biste mogli učiniti sve i svašta što uključuje loše manire.
"Skini prljave cipele s mog kauča odmah! što mislite gdje ste? Casa da mãe Joana?"
9. Posljednji kolačić paketa> (A ultima bolacha do pacote) | Tako si poseban
Mi mislimo da ste jednostavno sjajni.
10. Blokirajte sunce. (Tapar o sol com a peneira.) | To je samo brzo popravljanje i neće uspjeti
Koristimo ovaj kada pokušavate riješiti veliki problem s zavojem, znate? Barem ste pokušali učiniti nešto u vezi s tim.
11. Spusti bolno. (Descer a dolorida) | Donesite mi račun
Tako da mogu platiti patku.
12. Danas sam sa svim konopcem. (Estou com a corda) | Napumpan sam i odmah ću učiniti sve
Ovaj mi je najdraži, znači da si pun energije.
13. Gdje je Juda izgubio čizme (Onde judas perdeu kao botas) | To mjesto koje je stvarno DALJE daleko
Ne možeš ići dalje od mjesta na kojem je Juda izgubio čizme.
14. Naopako lopata (Pá Virada) | Netko je stvarno ljut
Da, lopatu su im naopako.
15. Krokodilske suze (Lágrimas de crocodilo) | Ovo je samo lažna drama
Ako sudjelujete u nepotrebnoj drami - samo plačete i nitko vam više ne vjeruje - to je vjerojatno zato što su svi svjesni vaših krokodilskih suza. (Ne vrijede ništa.)
16. Jericova ideja (Ideia de Jerico) | To je stvarno loša ideja
To je vjerojatno najgora ideja koju ste mogli imati.
