Čak i najzabavniji talijanski izrazi ili uvrede nekako zvuče poprilično dok se odvajaju od jezika. Nakon osam godina tečaja talijanskog, dvije godine u Italiji i druženja s jednim mužem Talijanom, evo uzorka nekih od mojih najdražih izraza:
1. Sei fuori
Nestali ste (s uma).
Izraz koji je vrlo koristan ako nekome želite reći da je lud - može imati i pozitivne i negativne konotacije. Često je uparen s „come un balcone“koji u potpunosti znači: „Nestali ste kao balkon.“
2. Cavolo
Kupus!
To je pristojan način (ne grub) za izražavanje zadovoljstva, iznenađenja, zabave ili razočaranja, ovisno o tonu koji koristite.
3. Ci vuole fegato
Trebate jetru (upaljenu).
Zapravo znači da nešto treba "raditi crijeva" - da morate biti hrabri ili hrabri.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Želio si bicikl? Sad pedaliraj!
Talijanska verzija: "Napravili ste krevet, sada spavajte u njemu."
5. Boh
Ne znam!
Službeni način da kažete "ne znam" je: "ne volim", ali ova ljepotica s tri slova postat će vaš novi favorit. Kao što se često koristi naziv Fabio, brže je i lakše reći nego službena verzija.
6. Sono brillo
Ja sam naporan.
Svi u klubu dobivaju "tipki" … pa … na piazzi je više tako. Pažljivo s konjugacijama, ako ste djevojka, htjet ćete reći: "sono brilla."
7. Che storia
Hlađenje / super!
Koristi se kao opći pozitivni uzvik, kao kad vidite stražnjicu Michelangelovog Davida u galeriji Uffizi.
8. Mi ha tirato il bidone
Podigao me.
Rečeno je da se vaš vrući datum ne pojavi ili otkaže neposredno prije jer mora oprati kosu.
9. Sei un secchione
Ti si štreber.
I to ne na simpatičan, hladan hipsterski dobar muzika-štreber, već pravu vrstu. Misli Urkel.
10. Tutta tirata
Sve završeno.
Rečeno je o nekome (ženki) koji je odjeven i dotjeran do krajnosti, zapravo svi u redu u Just Cavalli u Milanu u subotu navečer.
11. Essere una cozza
Biti dagnja (lit).
Zapravo slično kao nazvati nekoga granatom, neprivlačnu ženu. Očito su dagnje neprivlačne?
12. Sei un boccaleone
Sve popiješ.
U smislu, vjerujete svemu što vam se kaže.
13. Ho fatto una cagata
Zeznuo sam.
Recite kad napravite nešto glupo kao što je naručivanje kapuća istovremeno s pizzom.
14. Bere come una spugna
Piti kao spužva (upaljena).
Bilo bi ekvivalent engleskim, „pij kao riba“. S ovim sam Talijanima, spužva je beskrajno zabavnija.
15. Fare il figo
Da biste izgledali cool ili se igrajte cool.
Momci, vi ćete htjeti "davati si figo", tako da možete dobiti DA na pitanje u br. 16. To bi moglo podrazumijevati pokazivanje do diskoteke u Ferrariju ili čak provlačenje rukama kroz kosu po a la John Travolta.
16. Vuoi limonare?
Maziti se?
Ako ikad vidite Talijane kako na Instagramu komentiraju slike s limunom emojijem, sada znate zašto.
17. Sei una frogna
Ti si glup.
"Fogna" je kanalizacija, tako da je ovaj izraz sličan nazivanju nekoga garburatorom (ovo je za Kanađane) ili ljudskom jedinicom za odvoz smeća. Koristite dok buljite u nekoga s gađenjem i / ili divljenjem jer može toliko pojesti.
18. Non gufare
Ne jinx to!
Teško je prevesti, ali u osnovi treba vikati na nekoga tko radi ili govori nešto što bi moglo dovesti do loše sreće u situaciju ili izazvati božanski univerzalni pomak u željenom ishodu.
19. Che figata
Slatko!
Prihvatljiva opcija za br. 7, poprilično izmjenjiva. Držite oboje u svom repertoaru jer će vam trebati puno ovih pregovora na bilo kojem putovanju u Italiju!
20. Che palle
Kakve kuglice!
To je ono što kažete kad stignete u Colosseo u 8 ujutro, a linija se već sprema oko eksterijera. Ili naglas, kad ste u budnoj hotelskoj sobi probuđeni jer vaš putnik hrče poput šampiona. Ili kad se završi putovanje Italijom i morate se vratiti na mljevenje.
