Putovati
ISTINUJUĆI ZADNJI GODINI GODINE ŽIVOTE U AZIJI, skloni smo se naći u nekakvom sivom području između lokalnog i turista u mjestima u kojima živim.
U pokušaju da izgledam poput "mirnog, hladnog i sabranog lokalnog" za razliku od "uzbudljivog turista" za koji znam da sam u srcu, usvojio sam nekoliko prilično bizarnih ponašanja zbog kojih se čini da sam lokalni gal.
Barem tako sam rekao i sebi. Vjerojatno nikoga ne zavaravam.
Dakle, sljedeći put kad putujete po Aziji i vidite "lokalnog" bubamara u nerazumljivom naglasku ili koji šeta po ulicama izgledajući komično razljućen, slobodno se javite i pozdravite. Bit će olakšanje na trenutak baciti šaradu!
1. Surađujem s mještanima oko bilo čega čudnog ili uzbudljivog (čak i kad ne znam baš što se događa)
Ovaj put su neki aktivisti pokrenuli mali flash mob na svom podzemnom vozilu u Hong Kongu. Moj kantonski je dobar, nije sjajan, a složeniji politički lingo ide mi točno preko glave. Sve što znam je da su bili nezadovoljni zbog nečega, otpjevali su pjesmu, a jedan od njih stavio je masku od gumene pande.
Većina ih je u podzemnoj vatri ignorirala. Starija gospođa pored mene gurnula me i, smiješeći se, šapnula mi nešto o "kako su ludi" i kako nije mogla dočekati da "izađu iz automobila na sljedećem stajalištu." Rekla je još neke stvari, ali nisam nisam sigurna je li govorila o vremenu ili o "tim puhalicama." Bilo kako bilo, i ja sam joj se nasmijao, složio se i podijelili smo crkvu.
Još uvijek nemam pojma što se doista dogodilo, ali pogrešno me se pitao za lokalno i potom zadržao kraj posla, čak i nakratko, učinio me tako SRETNIM.
2. Radim na tome da izgledam bijesan od toga da izgledam izgubljeno
Za mene ništa ne viče TURISTU nego osoba koja stoji nasred pločnika, bijesno gledajući napred-nazad između pametnog telefona i visokih, zastrašujućih zgrada oko njih. Naravno, kod učenja novog grada to je neizbježna sudbina svake transplantacije.
Prihvaćam da ću se izgubiti, ali ne moram tako izgledati.
Moja strategija za "gledanje lokalnog" dok pokušavam dešifrirati šalu koja je Google Maps jest da izgledam bijesno i napravim puno silovitog pomicanja. U svojoj mašti važna sam poslovna osoba koju je nesretni suradnik ili stažista prošao na ulici. Često ću dodavati bijesne uzdahe ili uzvikivati „Da li me zezate ?!“, za dobru mjeru.
Ako se osjećam kao da me ljudi previše primjećuju, pretvarat ću se da "ljutito" razgovaram na svom telefonu dok ne dobijem ležajeve.
3. Volim isprobavati i druge, prikladnije naglaske
Ja sam Amerikanac. Više od toga, odrastao sam u Teksasu. Iako ja ne posjedujem George W. Bush-nivoa, znam da postoji mala poteškoća u mom prirodnom govoru. Kad živim u kosmopolitskom gradu poput Hong Konga, NOBODY lokalni zvuči kao ja.
U pokušaju da zvučim više poput ostalih govornika engleskog jezika oko mene, pokušao sam oponašati britanske, australske, čak i južnoafričke naglaske. Rezultat je uznemirujući.
Pomagalo se pokreće kad slučajno ubacim „yewall“u razgovor kada pokušavam oponašati engleski kraljicu.
4. Uvijek hodam sa svrhom … čak i ako prođem pored odredišta
Ovo je također u kategoriji "izbjeći da se izgubljeni ili zbunjeni po svaku cijenu."
Da se izbjegnem vrtjeti u krugovima, glavom okrenutim prema gore, tražeći adresu koja nije tamo ili orijentir koji mi je tačno ispod nosa, sklon sam da namjerno pucam ulicom, kao što kasnim na vrlo važan sastanak. Čak i ako propustim odredište.
Ne mogu vam reći koliko sam puta kružio oko bloka ili hodao na pola puta samo da bih se skrovito okrenuo unatrag nakon što sam „samouvjereno“propustio mjesto koje tražim. Retrospektivno me vlasnici dućana poznaju kao "onu čudnu djevojku koja hoda u krugovima po kvartu … pogledajte je kako ide!"
5. Izgovaram fraze koje sam hrabro "savladao", i puno
Dok se ne osjećam ugodno u novom jeziku, sklon sam fiksiranju jedne ili dvije uobičajene fraze s kojima mogu "svladati" pristojan lokalni naglasak i upotrijebiti ih do smrti.
Bila sam ta sablasna, tiha žena u kafiću u Tokiju koja se samo smiješila i kimnula glavom, a nos joj je bio zalijepljen za računalo. Ali kad mi je jedan kafić prišao i postavio mi, dobro, u osnovi bilo koje pitanje, odgovorio bih s jedinim "savršenim" Japancem kojim sam tada upravljao: "da", "nije potrebno" ili "hvala" Vi biste se začudili koliko vrsta funkcionalnih fraza možete smisliti samo koristeći „da“, „nije potrebno“i „hvala“.
U glavi mi je zvučalo kao prava stvar. Svima drugima sam bio papagaj.
6. "Slučajno" pristajem na stvari u pokušaju da sakrijem činjenicu da ne govorim potpuno jezik, a onda završim s obiteljskim pakiranjem instant tjestenina
"Doista je dobar posao, samo dva dolara više. Vi to želite?"
"Ne želim to."
"Doista je dobar posao, samo dva dolara više. Zbilja je dobra ponuda, zašto ga ne želite?"
"U redu je. Ne treba mi."
"Doista je dobra ponuda! SAMO 2 DOLARA!"
"Ali ja ne želim -"
"Doista je dobar posao!"
"Dobro … ja to želim."
I tako sam završio s obiteljskim paketom instant tjestenina. Pod pritiskom žestoke prodaje, zafrkavao sam se i pristao na „stvarno dobar posao“.
Imam Celiaka. Ne mogu jesti ni instant rezance.
