ENGLESKI ZVUČNICI mogu biti loši u čitanju knjiga koje su izvorno napisane na drugim jezicima. Prijevodi su samo 2 ili 3% knjiga koje su objavljene na engleskom jeziku. Usporedite to s Francuskom (27%) ili Španjolskom (28%), a počinje postajati neugodno. Postoji toliko lijepe literature napisane na drugim jezicima, osim na engleskom da su Matadori urednici Morgane Croissant, Ana Bulnes i Matt Hershberger odabrali neke od najdražih knjiga koje su pročitali na stranom jeziku.
Mi, udavljeni od Carsten Jensen
Post koji je Smitten (@lizburkerobinson) podijelio 9. srpnja 2017. u 14:34 PDT
U Sjedinjenim Državama imamo raspravu oko toga koju bismo knjigu odabrali kao "Veliki američki roman". Ideja je da mislimo da bismo trebali moći odabrati jednu knjigu koja sa najjasnijim očima govori o našoj zemlji., Neki kažu da je to Huck Finn, neki kažu da je to Moby-Dick, a neki od nas (točno) kažu da je to Veliki Gatsby.
Ali što je s drugim zemljama? Možete li odabrati jednu knjigu koja će čitatelja upoznati s ostalim nacijama svijeta? Les Miserables za Francusku? Sto godina samoće za Kolumbiju?
Neću tvrditi da ne mogu govoriti za svu dansku književnost, ali Carsten Jensen u epovima koji se proteže stoljeću, Mi, utapljeni, je nevjerojatan uvod u Dansku. Obuhvaća tri generacije u malom pomorskom gradiću Marstal, gdje muškarci odlaze lutati svijetom po otvorenom moru, a žene ostaju kod kuće i drže grad u vodi. Prekrasna je i zabavna i apsolutno je vrijedna čitanja. To je ujedno i moja omiljena knjiga na polici, zahvaljujući toj spektakularnoj naslovnici. -Matt Hershberger
Svi Pavlovi grafički romani Michela Rabagliatija
Post koji je podijelila Pauline Borel (@popopillow) 10. srpnja 2017. u 04:43 PDT
Budući da Michel Rabagliati piše i ilustrira grafičke romane koje možete pročitati u roku sat vremena, nisam odabrao nijedan, već cijelu zbirku njegovih "Paul" romana.
Prije nekoliko godina nasumično sam pokupio Paul à Québec u svojoj lokalnoj knjižnici i odmah se zakačio, pa sam čitao njegov rad u proteklih tjedan dana - kupio sam i nekoliko njegovih romana kao božićne poklone jer nitko ne bi trebao potrošiti ostatak svog života ne znajući koliko je ovaj čovjek talentiran.
Pol-autobiografski romani Michela Rabagliatija pripovijedaju Pavla od njegovih tinejdžera do četrdesetih i svega između. Nasmijat će vas i otvoriti vam otvoreno srce - plakala sam kad je Paul izgubio prvu ljubav i kad mu je umro otac, ali ja sam se nasmijala iz sve snage njegovoj tinejdžerskoj drskosti. Svaki od Rabagliatijevih grafičkih romana prikazuje Montreal i provinciju Quebec s detaljima samo netko tko je tamo rođen i odrastao. Provodim puno vremena u Kanadi, ali nikada nisam posjetio Quebec; s Michelom Rabagliatijem osjećam se kao da poznajem to mjesto poput stražnje strane ruke. -Morgane Croissant
Ne bojim se, Niccolò Ammaniti
Post koji je Omarowie (@ omar.lukman) podijelio 18. lipnja 2017. u 18:44 PDT
Sjećate li se kad ste bili dijete i sumnjali da se nešto događa, ali niste mogli točno razumjeti što? To se događa s devetogodišnjom Micheleom kad sredinom ljeta 1978. usudi se napustiti napuštenu seosku kuću i otkriti uznemirujuće. Kao čitatelj, gotovo možete dodirnuti njegovu nelagodu i osjetiti kako se njegova nevinost počinje raspadati, kad vidi kako se događaju čudne stvari, čuje kako roditelji viču kod kuće i pokušava povezati točke. Uskoro ćete znati što se događa i nadam se da on nikad u potpunosti ne razumije. Pomoć? Ovo je jug Italije 70-ih. Mafija je do tada bila prilično velika.
Ammanitijevi romani uvijek uspijevaju savršeno uhvatiti taj trenutak između djetinjstva i adolescencije, taj osjećaj da se stvarno nalazi za zavjesom, ali ipak predaleko da bi ga otvorio i napokon vidio što je s druge strane. Oh, i ovo je triler. Zato nemojte početi čitati prije spavanja, osim ako ne želite imati kasnu noć. -Ana Bulnes
Labirinti Jorgea Luis Borgesa
Post koji je Eli (@hemingwaysjournal) podijelio 16. srpnja 2017. u 19:15 PDT
Nikada me nije prodavač knjižica obeshrabrio da kupim knjigu prije nego što kupim Labirinte, zbirku prevedenih kratkih priča argentinske legende Jorgea Luis Borgesa. "Tu knjigu je nemoguće probiti", rekao je. "Ne bih se gnjavio."
Savršeno mu je to rekao jer se tada osjećao kao da sam se odvažio kupiti ga i dovršiti. Jesam, a to možda ne bi bilo korisnije. Nadrealne kratke priče Borgesa guste su i teške, ali također i izazivaju snažne misli. Morao sam neko vrijeme sjediti nakon svake priče i upijati je. Morao sam se vratiti i palcem pregledati stranice. Pisanje je zamršeno i akademsko i lijepo. Izazov je, ali kao da ništa drugo što sam ikada pročitao. -Matt Hershberger
Sjena vjetra Carlos Ruiz Zafon
Post dijelio thepageworm (@thepageworm) dana 5. veljače 2017. u 12:53 sati PST
Carlos Ruiz Zafon pisac je koji voli knjige, pa piše jezive, gotičke romane o knjigama i piscima - i to čini nevjerojatno dobro.
Sjena vjetra postavljena je u Barceloni nakon španjolskog građanskog rata i pripovijeda Daniela Semperea, sina vlasnika knjižare, koji istražuje zašto je netko uništio svaki roman koji je napisao Julián Carax. U ovoj su knjizi natprirodni elementi koji će vas natjerati da drhte i jer je izgrađena kao spor triler, nećete je moći odložiti dok ne pročitate posljednju riječ. Imajte na umu da su svi romani Carlosa Ruiza Zafona jednako dobri, pa kad završite sa Sjenkom vjetra, prijeđite na Igru anđela. -Morgane Croissant
Eksplozija i ostale priče, autor Julio Cortázar
Post koji je podijelio ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) 28. listopada 2015. u 7:23 ujutro PDT
Zaljubio sam se u argentinsku spisateljicu Juliju Cortázar zahvaljujući mojoj srednjoškolskoj učiteljici književnosti, kad nam je ispričala zaplet Pismo mladoj dami u Parizu i vidio sam uzbuđenje u njenim očima. Vratio sam se kući, potražio C na polici s knjigama (znao sam da imamo mnogo njegovih knjiga), izvadio sam svezak u kojem je bila ova kratka priča, pročitao sam ga i bio u punom strahu. Od tog trenutka Julio Cortázar zamijenio je Roalda Dahla kao mog omiljenog pisca. Što ga čini tako posebnim? Teško je reći - njegove su priče ono što se događa kad pustite maštu na slobodu kad vam je um prepun malih svjetova, malih čudovišta, malih ljudi koji se zaljubljuju, ljute i smiju se glasno - kad priznate da je fantazija stvarna,
Ova zbirka priča savršeno je polazište ako on nije ništa pročitao. I pričekajte dok pročitate The Pursuer. Ta je priča postala moja ljeta 2001. (U slučaju da se pitate: da, Antonionijev film nadahnut je Cortázarovom pričom, ali nemojte pokušavati pronaći sličnosti između njih dvojice, oni dijele samo ime). -Ana Bulnes
Rat i mir Lea Tolstoja
Post dijelio alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) 22. srpnja 2017. u 01:54 PDT
Evo što trebate shvatiti o pisanju iz 19. stoljeća: Tada nije bilo televizora ni filmova, tako da su knjige mogle priuštiti da budu nemoguće duge i digresive. Dugo je poglavlje u Les Miserables Victora Huga gdje raspravlja o unutarnjem djelovanju pariškog kanalizacijskog sustava. U Moby-Dicku Hermana Melvillea nalazi se nekoliko zloglasnih poglavlja u kojima je on detaljnije biologija kitova i tehnički aspekti kitolova kao profesije.
Dakle, čitanje jednog od velikih romana iz 19. stoljeća zahtijeva prilagodbu raspona vaše pozornosti i spremnost da pratite digresiju kamo god doveli. Ovo je doba prije telegrafskog, staccato pisanja. To je bilo prije nego što je Hemingway bio kralj, prije nego što je Čehovhov pištolj bio zakon. Poput Les Mis-a i Moby-Dicka, Leo Tolstoyov magnum opus od dvanaest stranica, Rat i mir, vrijedi odstupanja. Pričekajte da vani bude hladno, i zavijte ispod pokrivača i zabijte ga. To je kompliciran, uzbudljiv, frustrirajući i sjajan dio života. Ako vam je zastrašujuća veličina, možda umjesto toga počnite s Anom Karenjinom - to je samo osam stotina stranica. A ako imate poteškoća u praćenju svih ruskih imena, slušajte prolog glazbene adaptacije Natasha, Pierre & The Great Comet iz 1812. godine - to je doslovno samo pet minuta mnemografskih uređaja koji će vam pomoći da se sjetite koji je lik. -Matt Hershberger
Ljestvica karata, Belén Gopegui
Post dijelio patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) 28. rujna 2014 u 01:51 PDT
Zaboravite sve što znate o knjigama, osim možda koliko ih volite. Ljestvica Beléna Gopeguija je rijetko, osjetljivo stvorenje: priča o kartografu koji je zaljubljen, ali plaši vremena i što može učiniti sjećanju na tu ljubav koja je toliko prestravljena osjećajem. Tekst teče od prve do treće osobe (kartograf se čitateljima obraća kao „moji kolege introverti“) i ispunjen je odlomcima koje samo želite naglasiti i čitati iznova i iznova. Sluša Debussyja, citira Nabokova i Cortázara, razmišlja o mapama, svemiru i praznini, dok mu ruke drhtaju "poput bahatog mađioničara". Puno ćete uzdahnuti dok je čitate; barem se sjećam da jesam. -Ana Bulnes
