Ako grupe ljudi viču "stranac" - ili mzungu, gringo, farang ili lokalni ekvivalent - mogu biti neugodne.
GRINGO, Mzungu, Farang.
To kažu oni kad prođemo.
Mi smo stranci: koža različite boje, oči drugačijeg oblika, drugačija kosa, samo drugačija. Riječi su o ne pripadanju, postojanju izvan grupe (za razliku od unutar grupe), tuđih.
Ne tako davno naišao sam na citat u knjizi pisca Douglasa Macka. "Implicira u pitanju" odakle si? " je optužba 'Ne pripadaš ovdje.' 'Ovdje ću to dalje uzeti i reći da se zvanje gringo, ili gaijin, ili gweilo može osjećati kao da je podsjećanje da' ovo nije tvoje mjesto '.
Negativni ili opisni?
Bilo da smatrate da su ti pojmovi negativni ili samo opisni, ovisi o tome kako im je rekao, od koga i u kojim okolnostima. Zvuči prijeteće? Je li vikanje ili samo vikanje? Postoji li povijest sukoba između ljudi poput tebe i ljudi poput njih?
Ili je to samo skraćenica? Prije jednog ožujka prije nekoliko godina noć i kiša su me obuzele na biciklističkom putovanju na poluotoku Nicoya u Kostariki, a sklonio sam se u polupraznu kantinu. "Čiji je to bicikl?" Es de la gringa (To je gringa's). I bilo je. Bio je to lak način da me identificiraju.
Neki se toliko naviknu na svoje nadimke u inozemstvu da ih počinju koristiti i sami.
Jezična ponovna prisvajanje
Neki se toliko navikavaju na svoje nadimke u inozemstvu da ih i sami počinju upotrebljavati, koliko dijelovi gay zajednice koriste riječ 'queer' ili su ekolozi došli upotrebljavati 'huškač stabala'. Ovo jezično ponovno prisvajanje riječi u osnovi uklanja riječ o negativnosti. To je ujedno i način prihvaćanja nečega što vjerojatno nećete moći promijeniti.
Kako nas zovu
Ispod je šest izraza koji bi vas mogli nazvati na putovanjima i kako su ih ljudi prisvojili, a ponekad se i sami smijali koristeći ih.
Gaijin - koristi se u Japanu, uglavnom za bijelce. Njegova etimologija znači stranca ili nepoznatu osobu. Njegova upotreba u redovitim medijima sada opada, jer se smatra da je politički netočna, ali neki zapadnjaci koji žive u Japanu prihvatili su riječ bez obzira. Više informacija pročitajte ovdje.
Mzungu - koji se u južnoj, centralnoj i istočnoj afričkoj državi koristi za značenje „bijelog čovjeka“ili „bijelog čovjeka“, iako je riječ od svahili-etimologije i opisuje osobu koja luta, a ne boju kože te osobe. Mzungu je fleksibilan jer će se ponekad koristiti ljudima koji su na moćnim pozicijama, uključujući one koji imaju novac za putovanje. Ljudi izvješćuju o njegovoj upotrebi za opisivanje ljudi s indijskog potkontinenta, Afroamerikanaca, pa čak i ljudi iz južne, središnje ili istočne Afrike, ako zauzimaju visoko mjesto. Jedna dugoročna mzungu koja živi u Africi opisuje svoja iskustva s ovom riječju, a kratkoročno opisuje njegovo ovdje.
Postoje web stranice za farang, farang stranice za nekretnine i Facebook Team Farang Facebook stranica s više od 9000 lajkova.
Farang / Farenghi - Farang je riječ koja se na Tajlandu koristi za označavanje osobe europskog porijekla. Farang je prigrlio veći dio zajednice emigranata, koja je velika i rastuća, s velikim brojem u Chiang Mai-u. Postoje web stranice za farang, farang stranice za nekretnine i Facebook Team Farang Facebook stranica s više od 9000 lajkova. Postoje ljudi koji se radije ne nazivaju Farangom, ali općenito se smatra da je to neutralan pojam s drugim, negativnijim izrazima koji se koriste kada je epitet namijenjen. Slične verzije ove riječi, poput farenghija, koriste se u Južnoj Aziji. Imam prijatelja čija se obitelj u Pandžabiju u Indiji nježno odnosi prema masi farenghi - stranoj tetki jer živi u Sjedinjenim Državama.
Laowai - Koristi se u kontinentalnoj Kini što znači, otprilike, "uvijek stranac", iako se često pogrešno tumači kao "stari stranac", kako je ovdje objašnjeno. Postoji neka rasprava o tome je li neutralna ili pogrdna zbog nepristojnosti. Neutralan predloženi izraz je waiguoren, koji se povremeno čuje, iako ne toliko kao laowai.
No, je li Laowai uvredljiv? Jesse Appell, koji u Kini studira komediju u istraživanju Fullbright, ne misli tako, i napravio je parodiju u stilu Gangnam pod nazivom Laowai Style, u kojoj sudjeluju stranci u Pekingu. Videozapis ima skoro 40.000 pregleda nakon samo dva tjedna.
Gweilo / Gwailo - kantonska riječ koja se uglavnom koristi u Hong Kongu, a njezino temeljno značenje je "duh čovjek", ali za koju se smatra da je "strani vrag". Neki tvrde da taj izraz nije izgubio negativne konotacije, ali s obzirom na broj blogova nazvano nešto sa gweilo ili gwailo, čini se da je izraz ili je ili je na putu da se ponovo prisvoji kao neutralniji pojam. Izraz sai-yahn je neutralniji, ali nije toliko uobičajen.
Gringo - Izraz koji se koristi u većem dijelu španskog govornog svijeta, osim u Španjolskoj (gdje se preferira izraz yanqui). Otprilike se odnosi na Amerikanca, engleskog govornika ili osobu europskog podrijetla, ovisno o tome tko to govori. Upotreba se razlikuje od zemlje do zemlje, kao i prihvaćanje riječi u grupi, ali općenito, smatra se da je ona tek blaga i povremeno ponižavajuća, a postoji i mnoštvo blogova koje su napisali samoproglašeni „gringosi“. U nekim zemljama, ovaj se izraz koristi i za osobe svijetlih i svijetlih očiju, gdje su te osobine neuobičajene, kao na primjer u Peruu.
Prihvaćanje
Mnogi stranci još uvijek zujiju kad se nazivaju određenim imenom, osjećajući da to briše njihovu individualnost ili pokazuje nedostatak poštovanja. Ili pogledaju etimologiju riječi (poput one gweilo) i smatraju da to nikako ne može značiti da je neutralno.
Ali ako ćete biti u drugoj zemlji, morat ćete se otresti nekih svojih kulturnih pretpostavki. I dok je zanimljivo razmišljati o tome da li druge strance predlažu kao prijateljske ili im se misli s ljubavlju, ili ih uključiti, a ne isključiti, važno je da ne stavite previše finog spiska koji se temelji na Americi to.
Mi, u velikom dijelu svijeta koji govore engleski jezik, od djetinjstva učimo da je nazivanje nepristojno. A ljude definitivno ne zovete na osnovu njihovog izgleda.
Ali jasno vidljivo iz ogromnog broja imena koji se širom svijeta koriste za opisivanje stranaca (a nisam se ni dotaknuo toubaba, gadjoa, guirija, gubba, haole ili pakeha ili mnogih drugih), nadimaka, slično kao Gagnam Style (i svi parodijski videozapisi), jednostavno rečeno, kulturni je fenomen.
