Fotografska značajka: catper Fotografije: autor
Čak i za gluhe, učenje tonalnog jezika moguće je uz pravi napor.
Kad sam završio fakultet i odlučio se preseliti u Vijetnam umjesto da se zaposlim na početnom nivou u SAD-u, zaključio sam da bi pokupljanje jezika bilo puko, jer je uranjanje najveći od svih nastavnika. Jedna godina u gradu Ho Chi Minh, mislio sam, u najmanju ruku će dovesti do stručnosti.
Na kraju sam, jezična osoba koja glagolske konjugacije i deklinacije imenica smatra fascinantnim. Osim toga, zahvaljujući portugalskim misionarima, vijetnamski je jedan od rijetkih azijskih jezika napisanih latiničnim slovima. Nema frke.
Što sam više gledao u to, to sam više postajao siguran da će ovaj jezik biti puknut. Nema glagolske konjugacije, deklinacije imenica, nema pridjevačkog sporazuma …
Međutim, kroz ovo istraživanje otkrio sam prvu polovicu informacija koje će biti moj jezični pad: Vijetnamci imaju jedanaest različitih samoglasnih zvukova i šest različitih tonova.
Saznao sam koji bi bio drugi dio mog pada prvog tjedna u zemlji, u karaoke baru s vijetnamskim studentima: Ja sam gluh.
Čak i dalje, trajalo je oko tri mjeseca uranjanja, prije nego što sam se konačno obeshrabrio do odricanja od bilo kojeg ne engleskog jezika kao glupog i potpuno ne-naučnog. Prošao je još mjesec dana prije nego što sam se odlučio još jednom fotografirati, ovaj put s drugačijim pristupom.
Pronađite tutora
Moja najveća greška bila je pretpostavka da ću jezikom apsorbirati jezik. Uranjanje je sjajna metoda pri učenju romanskog jezika jer kad se spotaknete na riječ, pogrešno izgovorite ili upotrijebite pogrešnu izgovor, onaj tko razgovarate, vjerojatno vas može razumjeti i ispraviti.
Nažalost, na vijetnamskom čak i najmanja pogreška može vas učiniti nerazumljivima. To je jednostavna intonacija koja definira razliku između 'jabuke' i 'kornjače', one koja se čini suptilnom zapadnjačkom uhu, ali je vrlo vidljiva izvornom zvučniku. I vjerujte mi, to nije greška koju želite napraviti u trgovini.
Našao sam ovaj aspekt jezika najviše frustrirajući, i bez obzira koliko knjiga koje sam pročitao ili razglednice napravio, nisam u stvarnoj komunikaciji napravio nikakav pomak jer još uvijek nisam mogao izgovoriti riječi.
Tek kad sam pronašao vijetnamski učitelj, koji bi ispravio i najmanju pogrešku izgovora, zaista sam počeo napredovati s jezikom. Ostali expats koje poznajem imali su sličan uspjeh preko vijetnamskih djevojaka, dečaka ili običnih starih prijatelja koji su bili beskrajno strpljivi i voljni ispraviti svoj izgovor.
Zaboravite svoje osjećaje
Koristimo flekciju u svojim glasovima kako bismo komunicirali mnogo onoga što pokušavamo reći. Pokušajte postaviti pitanje bez povišenja glasa na kraju ili pokušajte biti sarkastičan bez da pišete kurzivnim tekstom. Nije lako, ali morate se svjesno truditi da sav glas ostane bez osjećaja kada govorite vijetnamski, jer ćete u protivnom tražiti rezance poslužene uz 'oca' umjesto 'govedine'.
Trik je jednostavno biti oprezan prema glasu, posebno kad postavljate pitanje. Pomaže vam pokrenuti rečenicu u glavi prije nego što je izgovorite, obraćajući posebnu pozornost na to kako bi trebala zvučati. Razmislite prije nego što progovorite, baš kao što vam je majka uvijek govorila.
Pjevaj to
Osim što je učitelj pretukao melodije, također sam se puno pokušao oprobati u vijetnamskim pjesmama u karaoke noći. Ton se uklapa u melodiju i često se pretjeruje do te mjere da čak i neobučeno uho može prepoznati razlike.
Ne samo da mi je pomogao prepoznati različite tonove, već je djelovao i kao pneumatski uređaj kada sam pokušavao koristiti riječi u redovnom govoru. Postoji nešto u pjesmi koja će cementirati uzlazne i padajuće note izraza daleko učinkovitije nego što će to imati označeni flashcard.
Pretjerano izgovaranje vaših tonova pomaže i slušatelju, a osim toga, beskrajno je zabavno otkazati vašu narudžbu voćama.
Ne odustaj
Frustrirajuće je naporno raditi na učenju jezika i još uvijek biti nerazumljiv ljudima s kojima razgovarate, ali ne odustajte. Možda je dvostruko teže od onog razreda španjolskog ili francuskog koje ste uzeli u srednjoj školi, ali isto je i dvostruko zadovoljnije kada konačno postanete razgovorni.
