Putovati
OVDJE je razgovor o završetku razgovora na koji sam se navikao imati s Nijemcima koje sam upoznao:
Njima: „Du sprichst sehr gut Deutsch. Seit wann wohnst du hier?"
(Vrlo dobro govorite njemački. Koliko dugo živite ovdje?)
Ja: "Brzo sieben Jahre."
(Skoro sedam godina.)
Njih: "Oh."
(Ponovno uzimam to. Tvoj njemački je grozan.)
Zamijenio sam London za Berlin kako bih otkrio duboku samo-istinu; da sam ─ uistinu ─ beskoristan git. Usprkos tome, prilikom susreta s novim dolascima u Njemačku pun sam savjeta kako se naseliti, integrirati i naučiti jezik. Nikad me ne slušaju. Zašto bi to trebali učiniti?
Dvije riječi: pristranost preživljavanja.
Poput oblikovanja šestica ili stvaranja svog prvog milijuna, žanr poliglotizma pruža mnoštvo priča o uspjehu od onih za koje pretpostavljamo da su stručnjaci. Čitamo i repliciramo ono što kažu jer je uspjelo. Za njih.
Takva pažnja uzdiže uspješne ljude na položaj besprijekornosti koji ne postoji. Svi radimo greške, ali kad uspijemo bez obzira, stražnji uvid prečesto zbunjuje takve tipove bogatstva s ključevima uspjeha. Jedan tip koji je izgubio dijetu tjelesne težine na dijeti sendviča u Subwayu sjajna je priča, ali nadahnuti promatrači težine ignoriraju još brže kupce tvrtke na štetu.
Neki i dalje stižu do odredišta, a da ne skreću najbolju rutu. Većina se izgubi na putu. Zato je učenje od neuspjeha tako važno.
Junaci jezične legende ne govore vam što ne treba učiniti jer ne znaju. Jesam! Toliko sam loša u učenju željenog jezika da čak i sada nemam časove da napišem ovaj članak.
Izbjegavajte svaki sljedeći korak i govorit ćete bolje njemački od mene ni u kojem trenutku (želite li ili ne).
1. Budite ponosni
Pokretanje svog prvog drugog jezika ponižavajući je doživljaj. Govorit ćete kao novorođenče još dugo. Budući da niste nitko, očekujte da će vam se govoriti kao da grubo ne postižete rezultate. To će ponekad biti vrlo frustrirajuće.
Ne odmarajte se sa svojim materinjim jezikom kako biste bolje istaknuli svoj stav nekome tko bi ga, kao posljedicu, mogao razumjeti manje. Samo ćete morati govoriti sporije i izostavljati sve zanimljive riječi dok tečnost teče. Konačno, zaboraviti kako uopće izgovoriti bilo što je najgori slučaj na vašem putu učenja jezika.
2. Samo pokupi
Tri ljeta proveo sam radeći u engleskom uronjenjem u Njemačkoj. Bilo je to milosrdno manje teških ruku nego što se moglo očekivati od njemačkog logora, ali uspjelo je. Barem za neku djecu.
Za neku djecu to nije. Nekima je to bolje uspjelo drugi put. Ili treće. Neki su tek završili s preprodajom svojih roditelja.
To u potpunosti ovisi o vašoj raspoloženosti i samom jeziku. Različiti jezici zahtijevaju različita područja fokusiranja, a ne svi svi uče na isti način. Moje vlastito iskustvo s jednostavnim „ubiranjem“jezika stvorilo je nešto novo, jedinstveno i razumljivo samo meni. Prve mjesece njemačke škole proveo sam ne učeći je.
Više poput ovih 20 najsmješnijih poljskih izraza (i kako ih koristiti)
3. Zaronite u slijepo
Jezik je minsko polje. Za svaku imenicu koju sam naučio u svoje prve dvije i pol godine smatrao sam članak koji se odnosi na spol kao višak prtljage. Nisam se sjećao „pružanja“većeg izazova na engleskom jeziku, pa sam shvatio da bih najprije mogao naučiti naizgled važnije stvari i vratiti se tome.
Sad moram ponovno naučiti sve te imenice! Yaaaayyyyyyyy …!
4. Izgovorite se
"Svi ovdje govore toliko dobar engleski da je jednostavno previše ne govoriti Ger …"
Umukni, mlađi me! Izgovori vrijede samo dok god pokušavate raditi oko njih.
Koliko sam zaslužna, shvatila sam to nakon otprilike tisuću puta. Znam da ljudi koji su ovdje duže od mene, govore puno gore njemački i još uvijek to rade. Problem je toliko duboko ugrađen da drugi - čak i Nijemci - i dalje opraštaju za mene kad odustanem od svojih sposobnosti.
Teško je naučiti jezik. Uljudnost drugih ljudi nije razlog što to tako loše radite.
Više poput ove 24 od najsmješnijih rumunjskih izraza
5. Idite riječ po riječ
Prevladajte svoju ovisnost o rječniku. Svaki jezik ima svoj način da kaže stvari koje ne znate da su jedinstvene za vas. Gramatičke i kulturne reference mogu izravan prijevod učiniti suvišnim.
Ne možeš stvarno govoriti jezik dok ne možeš razmišljati na njemu. Učenje riječi za stvari je lak dio. Za dokaz, jednostavno navedite sve sinonime za "pijan" koji znate. Vidjeti?
6. Odvojite dovoljno slobodnog vremena
Uvijanje je važno. Ne možete zaboraviti toliko toga u jednom slobodnom danu. Ili dvije. I još jedno i drugo …
Izgubite razinu.
Kako ste napravili nered u učenju jezika? Podijelite!
Više kao ovo Kako ljutiti stjuardesa)
