1. Šveđanin ne govori nekome da "krene u šetnju" … on kaže nekome da se "baci u zid." (Släng dig i väggen)
2. Šveđanin se ne "tuče oko grma" … "hoda poput mačke oko vruće kaše." (Gome som katten kring het gröt)
3. Šveđanin vam ne kaže da se "rashlađujete" … on vas moli da "spustite bodlje." (Tagga ned)
4. Šveđanin ne kaže "bez brige" ako je sve u redu … kaže vam da na ledu nema "krave". (Ingen ko på isen)
5. Alternativno, kaže vam da na krovu nema "opasnosti." (Ingen fara på taket)
6. Šveđanin nije "izgubljen" … on je "okrugao pod nogama". (Pravilo pod fötterna)
7. Alternativno, on je "na cimetu". (På kanelen)
8. Šveđanin se ne "bori do posljednjeg ispadanja" … on se bori "sve do pločica." (Ända in i kaklet)
9. Šveđanin ne kaže da "nemaju sve svoje pse na jednom povodcu" kad misli da si glup … kaže da "nemaju sve kokoške kod kuće." (Alla höns hemma)
10. Ili "u konjušnici nemate sve svoje konje." (Inte alla hästar i stallet)
11. Šveđanin ne "traži osvetu" … on "daje povratak za stari sir". (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Šveđanin ne "pazi" na nešto … "nešto gleda". (Slå ett öga på)
13. Šveđanin nije "bijesan bijes" … on je "šumski lud." (Skogstokig)
14. Šveđanin nema "kostur u svom ormaru" … umjesto toga "u svojoj torbi nema čisto brašno." (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Šveđanin nije "ispred igre" … on "leži na prednjem rubu". (Ligger i framkant)
16. Šveđanin nije "odjeven u devetke" … "odjeven do zuba." (Klädd do tänderna)
17. Šveđanin nije "mamurna" … njegova "kosa boli." (Ont i håret)
