1. Litvanci nemaju "prljav um" … imaju vrlo, vrlo "kovrdžave misli" (garbanotos mintys).
2. Litvanci ne "razumiju značenje nečega" … oni "hvataju ugao" (pagauti kampą).
3. Litvanci vam neće "lagati" … "objesit će tjesteninu na uši" (kabinti makaronus) ili "baciti čaroliju na vas" (priburti).
4. Litvanska djeca ne "idu u kupaonicu" … "idu i posjećuju patuljce" (eiti pas nykštukus).
5. Litvan ne poludi … njihov "krov propada" (stogas nuvažiuoja).
6. U Litvi su oni koji ne zatvore vrata iza sebe "rođeni u trolejbusu" (troleibuse gimęs).
7. Litvanci ne uživaju samo u pogledu … oni "gutaju očima" (ryti akimis).
8. Litvanci nikoga ne "napuštaju" … oni samo "ostavljaju nekoga na ledu" (palikti ant ledo).
9. Litvan nije tvrdoglav … oni "pokazuju koze" (rodyti ožius).
10. Litvan se ne iznenađuje … njihove "očne jabučice iskaču mu s čela" (akys ant kaktos iššoko).
11. Za Litovce ništa nije "predaleko" … može biti samo "devet mora daleko" (už devynių jūrų).
12. Ništa također nije „prekasno“, ali „žlice se mogu poslužiti nakon ručka“(šaukštai po pietų).
13. U Litvi ne postoje "svađe", već samo "pojašnjenja odnosa" (aiškintis santykius).
14. Litvan nije ravnodušan … jednostavno ne može "vidjeti dalje od nosa" (toliau nosi nematyti).
15. Litvanac možda "nije vrlo jasan", ali nikada mu neće smetati "umotavanje riječi u pamučnu vatu" (nevynioti žodžių į vatą).
16. Litvanac vam "neće predavati" … pokazat će vam "odakle noge rastu" (iš kur kojos dygsta).
17. Litvanac vas neće pitati želite li popiti pivo … pitat ćete želite li malo "tekućeg kruha" (skysta duona).
18. Litvan se ne uklapa … oni "kotrljaju mišiće" (užsikočioti raumenis).
19. Litvanska djevojka ne nosi tonu šminke … "nosi kilogram" (kilogramas špakliaus).
20. Litvanac ne "propadne", "postane beskoristan" ili "priča sranje" … jednostavno "narezati gljivu" (grybą pjauna).
21. Litvanac nema vremena za mamurluk, jer se mora pobrinuti za svoje "goruće osovine" (šachtos dega).
22. U Litvi se stvari ne događaju "bez razloga" … pojavljuju se "iz zraka" (iš oro).
23. U Litvi ne možeš odmah "opaziti budalu", ali uvijek možeš vidjeti kada je neko "lice netaknuto intelektom." (Intelekto nesužalotu veidu).
24. Litvan nikada ne mijenja mišljenje … njihova "fantazija se ugasi" (atšoko fantazija).
25. Litvanci ne datiraju dva partnera odjednom … oni "djeluju na dvije fronte" (varyti dviem frontais).
26. Litvanci se ne "budale" … "pljuju i hvataju" (spjaudyti ir gaudyti).
