Foto: Michael Nyika
Nastavnica ESL-a Anne Merritt razmatra mjesto koje sleng i idiomi trebaju igrati u učionici.
Jednom sam imao studenta ESL-a koji je godinu dana proveo radeći u Miamiju. U mojoj višoj i srednjoj klasi, pored vršnjaka koji su godinama formalno učili engleski, je li se ikada isticao.
Jednog dana razgovarali smo o obožavanju slavnih. "Mislim da kad ljudi trače o slavnim osobama, više će tračati u vlastitom životu, prijateljima", podijelio je jedan student.
Transplantacija u Miamiju bila je živahna. „Sranje, čovječe, vidio sam toliko poznatih ljudi u Miamiju. Slušaj, znaš li onog tenisača? Kako se ona zove? Ružna pilić? Vidio sam je, čovječe, bilo je očajno!"
Čovjek? Pilence? Sranje? Ostatak razreda počeo je letjeti kroz svoje rječnike, zbunjeno.
Na ploči smo napravili popis novog rječnika. Tračevi, idoliciranje, tabloid. Sada smo je tome dodavali, „Bilo je oraspoloženi!“I (na moju veliku neugodu) „Pilić“. Studenti su, ipak, bili uporni. Ti bi termini, rekli su, također trebali biti korisni ako ih je razrednik pokupio.
Koliko je važan sleng u učenju jezika? Ne govorim samo o riječima s četiri slova, premda nebo zna da se pojavljuju često. Govorim šire od toga, kolokvijalizmu (gimme ili ain't), idiomima (udarite na put) bitima pop kulture tako ugrađenim u naš način govora (Ne možete se nositi s istinom!).
Foto: Karl Jonsson
S jedne strane, slang je neizbježan, bez obzira na kojem jeziku govorite. Izraz "najgori film ikad" možda se uskoro neće pojaviti na BBC-evoj web stranici, ali takve ćete svakodnevne konstrukcije vidjeti na Facebooku i blogovima. Nadalje, komunikacijski mediji poput SMS-a i Twittera toliko su udaljeni od formalnog jezika da čak i izvorni govornici mogu imati poteškoća u pronalaženju poruka poput riječi i riječi.
Uzmimo studenta jezika, pohađajući svakodnevne tečajeve. Oni proučavaju gramatiku, formalnosti, suptilne razlike između gledanja i gledanja. Mogle bi proizvesti lijepe skladne rečenice i razgovore. Izvedite ovog učenika izvan učionice i udaljite od udžbenika i on će naići na svijet jezika koji krši ta pravila. Kod oglašavanja, interneta i razgovora jezik postaje daleko manje strukturiran. Uzimanje vremena za razumijevanje slenga i neformalnog govora nekome može spasiti puno zbrke. U razumijevanju i govoru, omogućit će učenicima da upotrebljavaju jezik na trenutni način.
Mogu osobno svjedočiti hendikepu za sleng. Francuski sam studirao petnaest godina. Razgovor s trgovcima je povjetarac, ali noćni izlazak u baru iznova se osjećam kao preplašen učenik, govor je toliko drugačiji od stvari iz udžbenika. Mogu čitati knjige na francuskom, ali ne mogu proći članak u francuskom glamuru bez popisa novih pojmova; slengovske kolokvijalnosti koje se nikada ne podučavaju u školi.
Naravno, postoje neke potencijalne prepreke kada pokušate naučiti sleng.
Slang se također stalno razvija, a izrazi mogu postati zastarjeli.
Kao prvo, učenje jezika je dovoljno teško! Sjećanje na vokabular i sintaksu posao je samo po sebi, pogotovo kada elementi jezika ne postoje na vašem materinjem jeziku. Atributi poput tonaliteta i počasnog govora, na primjer, mogu bacati izvorne govornike engleskog u spiralnu zbrku, jer oni ne postoje na engleskom.
Uz sleng, dolazi i čitava klizna skala društvene prikladnosti; onaj koji može varirati, zbunjujuće, od osobe do osobe. Ne bih koristio "sranje" ili "šupak" s obitelji; neki izvorni govornici mogu. U e-poruku profesoru ne bi se moglo upisati "gimme" ili "going", mada bi se pojmovi mogli usmeno koristiti u razrednoj raspravi.
Slang također može pomicati liniju između povremenog i uvredljivog. Osobno, mrzim izraze "retardirani" ili "gay" kada se koriste u pejorativnom smislu. Kao učitelj, ukorio bih svakog studenta ESL-a koristeći se tim izrazima, a ipak ga taj student vjerojatno sluša kako ih svakodnevno koriste izvorni govornici. Ono što je nekima uvredljivo ili neugodno jest samo ispunjavanje razgovora, a drugima. To je mutno područje; onaj u kojem će čak i izvorni govornici kliznuti. Pokušaj kretanja kroz najbolje vrijeme i mjesto za termine iz slenga može stvoriti ogromnu zbrku kod učenja jezika.
Slang se također stalno razvija, a izrazi mogu postati zastarjeli. Iako su „kiše mačke i psi“i „Gladan sam da bih mogao pojesti konja“idiomi su u bilo kojem ESL udžbeniku, koliko često ih ljudi stvarno izgovaraju? Možda bi bilo beskorisno pamtiti izraze koji se rijetko koriste ili se koriste samo s određenom generacijom ljudi.
Foto: weeta
Izrazi slenga mogu se razlikovati i na regionalnoj ili nacionalnoj razini. Na engleskom jeziku novac može biti "dolar" ili "quid". Hrana može biti "chow" ili "nista". Uobičajeni sleng u jednoj zemlji može se čuti u drugoj. Jednom sam imao njemačkog cimera koji je studirao u Engleskoj, ali godinama živio s Kanađanima. Kad bi progovorio, isporučio bi britanski sleng u gromoglasnom kanadskom naglasku koji je usvojio. "Prihvaćate li pičkice, prijatelju?", Izgovoreno na kalupu u Ontariju, zvuči ručno dolje smiješno. Štoviše, u nekim dijelovima engleskog govornog svijeta ta se rečenica uopće ne bi razumjela.
Učinkovitost slenga ovisi i o vašem partneru za razgovor. Ako učite, recimo, vijetnamski ili finski, vjerojatno ćete razgovarati uglavnom s izvornim govornicima koji imaju spremno razumijevanje slenga. Međutim, široko rasprostranjeni jezici poput arapskog ili francuskog često su vodiči za komunikaciju između ljudi koji ne govore jedan drugome. Učenik drugog jezika može razumjeti jezik, ali ne i sleng. Moj student s ESL-om s ružnom pričom o tenisaču dobar je primjer; iako sam ga jasno razumio, njegovi kolege učenici engleskog nisu.
Svi smo susreli putnike koji su pokupili engleski isključivo putem televizijskih i rap pjesama. Oni su koji se zaklinju poput mornara i razgovaraju kao svježi princ Mad Lib, pri čemu su neprirodno naglašeni pojmovi poput muha i brata.
Na kraju, mislim da relevantnost slenga ovisi o ciljevima učenika koji uče jezik. Ako planirate pohađati sveučilište u inozemstvu, formalni jezik je ono što ćete svakodnevno koristiti za eseje i formalnu e-poštu. Ako taj strani jezik koristite za rad, morat ćete i formalno i pravilno komunicirati. Ako, s druge strane, učite jezik kako biste se jednostavno upoznali i družili na stranom mjestu, naići ćete i upotrijebiti puno više slenga.
