Expat život
NEKOLIKO GODINA NATJEČAJA da se unajmio moj dom, da se ne bi mogao obnoviti, i našao sam se kako očajnički trebam mjesto za objesiti svoj šešir. Kad mi se pružila prilika da naselim napuštenu kuću na velikoj parceli prekrasne zemlje u podnožju Anda u Argentini, bio sam dovoljno naivan da pomislim da se preselim u mjesto gdje je jedina razlika bila ta što ću biti pozvan u neki autentični asadosi mog vrlo gaucho susjeda koji je posjedovao mjesto.
Malo sam znala da ću ući ne samo u novu kuću, već u sasvim novi svijet. One gdje muškarci i dalje rješavaju probleme izravno nožem ili sačmaricom, i gdje, prema mom mišljenju, previše žena razumije da ono što se očekuje od njih nije puno više od toga da drže usta zatvorena, voda se zagrijava, a noge se širom raširenih ruku na zahtjev njihovih muževa.
Nije baš idealno okruženje da neovisna, otvorena „mir i ljubav“liberalna žena dođe do kraja.
Našao sam se na ovoj zemlji jer je moj najbolji prijatelj, Alejandro, godinama bio u blizini gaucha, Miguel; preko njega sam prihvaćen kao proširena obitelj kojoj je bila potrebna pomoć. Dok je Alek porijeklom iz grada, baca nož s više točnosti i manje oklijevanja nego čak i najžešći gauchos, a uspijeva na dugim bolovanjima usred ničega, s malo nikakvih resursa izvan svog tvrdoglavog duha. Tretira se kao jedan od njih. Alenova preporuka prema meni bila je dovoljno dobra da mi kupi kuću.
U početku je sve dobro prošlo, iako su sukobi u kulturi bili očiti. Moj izbor da obojim unutarnje zidove ljubičastom i crvenom, žutom i narančastom, dočekao je zbunjeno tresenje glave. Skulptura suvremene umjetnosti leptira koju smo Ale i ja prigodno sastavili jedno popodne od krovnih materijala za krov i postavili u prednjem dvorištu … još veća zbrka. (Mentalna napomena: Gauchosi općenito nemaju fino prilagođen prizvuk ćudljivosti.) I nemojmo se uopće dotaknuti mog vegetarijanstva bez prekida u kulturi koja živi od koza i krava.
Iako ne mogu reći da sam se ikada osjećao posve dobrodošao (gauchosi nisu baš svjetski poznati po svojoj toploj, nježnoj prirodi), u početku sam se osjećao potpuno tolerirano. Bio sam vanzemaljac, izuzetak od pravila. Miguel zapravo nije znao što bi sa mnom, pa je preuzeo Alejandrovo vodstvo i tretirao me kao Alejandro.
Dovoljno je, dakle, reći da sam prema meni bio drugačije tretiran od gauchove supruge, Luciana. Pozvali su me da jašem konje u planine s braćom Ale, Miguel i Miguel. Pio sam viski, lovio i igrao se truco (kartaška igra) poput jednog od momaka. Nikada me nije pogledao; Zapravo sam bio tretiran kao jednak.
Bilo je u redu kad sam bio samo s dečkima, ali kad su mi na asadu ponudili cigaretu ili bocu vina, na primjer, kad ga je supruga Miguela 'zabranila' da puši ili pije, osjetio bih težinu moj poseban status u njenom sjaju.
Dio mene osjećao se kao da je navijam za svaki put kad sam je vidio kako pita supruga. Dio mene bio je jako uplašen zbog onoga što bi se moglo dogoditi nakon toga, kad nisam bio tamo.
Ljutnja se pretvorila u znatiželju i uskoro se Luciana počela pojavljivati na mom pragu gotovo svako popodne. Zajedno bismo pekli kruh, pili kolegu, razgovarali o našoj djeci… i uvijek bi razgovor na kraju došao do mog načina života. "Dakle, Ale vam dopušta da imate druge muške prijatelje …?" (Hm, da. Ja sam prijatelj s kime god odaberem, muško ili žensko.) "Vi radite. Možete zaraditi svoj novac? "(Zadnji put kad sam provjerio nije li se princ na bijelom konju pojavio da me otjera i plati račune. Dakle. Ja radim. Puno.)" Putujete sami? "(Često. Ja ne volim ništa više nego da sam pogodim otvoren put).
Ubrzo su moja kuća i naši popodnevni razgovori postali nekakvo utočište za nju, a iz dana u dan mogla sam vidjeti Luciana kako izaziva dugotrajna uvjerenja o tome kako bi njezin život trebao izgledati. Luciana joj je prijateljica kupila paket cigareta, a ona bi ih sakrila u mom dvorištu i ispuhala dim u kasno popodne, kad Miguela neće biti okolo. Zatražila je da jednoga dana sa mnom uđe u grad družiti se sa mnom i nekim mojim djevojkama. Iako joj je na kraju Miguel rekao da mora ostati pripaziti na kuću, to je bio ogroman korak za nju samo da izrazi želju za djevojčicom. Poduzela je inicijativu da nađe posao berbe češnjaka na poljima, čak se i dogovorila kako bi mogla povesti svoju mladu kćer sa sobom, ali taj korak prema ekonomskoj neovisnosti doživljavao je kao uvredu i prijetnju. Iduće što sam znao, njezino uzbuđenje zbog posla preraslo je u ostavku da se to neće moći „dopustiti“.
Počeo sam vidjeti masovnu izgradnju napetosti u njenom domaćinstvu. Dio mene osjećao se kao da je navijam za svaki put kad sam je vidio kako pita supruga. Dio mene bio je jako uplašen zbog onoga što bi se moglo dogoditi nakon toga, kad nisam bio tamo. I veliki dio mene se uplašio što bi mogao biti viđen kao uzrok njihovih bračnih poteškoća. Dok sam vidjela kako ju je pokušao zadržati ukočenu, moj se odnos s Miguelom polako počeo pogoršavati. Počeo sam se držati podalje od njega (pogotovo nakon što je jednog dana upucao mog voljenog psa prazno, ali to je za drugu priču).
Luciana je odrasla kao gusarica, živeći duboko u Andama sa svojom bakom. Neobrazovana u bilo kojem tradicionalnom smislu te riječi, oduvijek je pretpostavljala da će živjeti svaki dan svog života radeći zemlju svoje bake. Kad je Miguel jednog dana prošao na konju i dobacio je kao tinejdžerku 150 km udaljenu od njegove zemlje, jer je to bio dah svježeg zraka i ogroman pomak u onome što je očekivala od svog života. Ali sada se usudila još više sanjati.
Upitala sam se je li joj bolje da me upoznala ili ne. Priznala mi je da prije nego što me je upoznala, nije puno sanjala, ali u osnovi je bila … zadovoljna. Osjećao sam se kao da sam joj pomogao iskriviti da sanja, veliko sanjati i glasno sanja, ali kao rezultat, ona je svakim danom bila sve manje zadovoljna svojim trenutnim životnim stilom.
Alejandro mi je jednog dana prišao pepeo kako bi mi rekao da ga je Luciana upravo molila da je odveze natrag do farme svoje bake i da ne kaže Miguelu. Bio je rastrgan. Iako Ale podupire slobodu bilo koje osobe da slijedi svoje snove, muško ili žensko, on je također previše dobro poznavao kulturu i temperament Miguela. Znao je da će miješanje u njegov brak, pomaganje Miguelovoj ženi otići, biti razlog za pucanje pušaka i oštrenje noževa te da nitko od nas - Luciana, Ale ili ja - ne bi bio imun na Miguelov bijes.
Osjećala sam se užasno, kao da sam na neki način osobno odgovorna za raspad braka i rasturanje obitelji. Osjećao sam se kao da sam kriv što su ljudi do kojih sam duboko brinuli sada u potencijalnoj opasnosti. Osjećao sam se i kao da sam rekao divovsko „jebo te“čovjeku koji nije bio ništa drugo nego ljubazan prema meni, čovjeku koji mi je dao kuću za život i pristup mjestu u gaucho kulturi. siguran sam da je malo žena uspjelo iz prve ruke.
Istovremeno sam se osjećao nadahnuto, kao da sam možda nekako osobno odgovoran za raskid usranoga braka, gdje je žena dobila nultu poštovanje i gdje je živjela u strahu. Kao da sam pokrenuo prijateljicu da počne sanjati veliko i da razmišlja o boljim mogućim stvarnostima za sebe i kćer.
Je li u redu da kao stranac, potpuni autsajder, oštro sudim o postupcima unutar druge kulture za koju se nikad ne mogu pretvarati da je potpuno razumijem, a možda nikad neću moći?
Tog tjedna Luciana je odlučila ostati smještena, a ja sam odlučila otići. Da budem iskren, slomio mi je srce kad sam čuo da će ona ostati. No, unutar toga to je meni osobno bila velika pouka. Autor Steve Maraboli je rekao, „Kad mi sudimo po svemu, ništa ne učimo.“Jednom kad bih mogao prestati suditi nju i Miguela na sekundu, mogao bih s više jasnoće shvatiti da svi moraju biti odgovorni za sebe i ići svojim vlastitim putem. Možete nadahnuti, možete davati resurse i podršku, ali svaki će pojedinac promjenu provoditi samo tempom i u obliku koji im odgovara. Nazovite me pretjerano optimističnim ili potpuno neukim, ali odlučujem vjerovati da ljudi rade najbolje što mogu u razini svijesti koju imaju u to vrijeme.
Nakon nekog vremena naučio sam ne previše sumnjati je li ono što je moje prisustvo probudilo u njezinoj obitelji 'dobro' ili 'loše'. Pokušao sam postupati s poštovanjem prema svima koji su uključeni. Bio sam na raspolaganju kao prijatelj i Miguelu i Luciani. Pokušao sam svoje najbistrije razumjeti obojicu, iako sam kao sanjar koji je nedavno napustio vlastitog muža i sklopio brak, bilo mi je mnogo lakše kada sam se povezao s Lucianom. Možda sam nekome otvorio um u širi svijet mogućnosti i nečije srce da sanja veće, ali pod cijenu stvaranja trenja i nezadovoljstva. Pa neka bude. Prihvaćam ga.
No, uz naučene lekcije, ostala su mi i gomila pitanja na kojima još uvijek radim. Je li u redu da kao stranac, potpuni autsajder, oštro sudim o postupcima unutar druge kulture za koju se nikad ne mogu pretvarati da je potpuno razumijem, a možda nikad neću moći? Jesu li neke stvari, poput ekstremnog mačizma, univerzalno 'krive' ili nisu crno-bijele? Koliko sam arogantan da pretpostavljam da je moj odabrani način života nekako bolji od onoga što drugi odaberu? Bi li život sam, odvojen od muža, bez obrazovanja, novca ili podrške, zaista bio toliko lakši ili bolji za Lucianu i njezinu kćer?
Jednom sam pročitao, i zapelo je za mene, da „da biste dovoljno voljeli osobu da mu pomognete, morate izgubiti topli, pravedni sjaj koji dolazi prosuđivanjem.“Luciana, jesi li još u braku, ako voliš s bakom, ili hoćemo li negdje prijeći staze na nekoj slučajnoj plaži i smijati se kako tvoja prošlost izgleda život iza tebe dok konačno dijelimo onu bocu vina u kojoj prije nisi bio 'u stanju uživati: Znaj da te volim i do mene je stalo vas. Znajte da ste utjecali na mene jednako koliko sam i ja mogao utjecati na vas.
Svaki put kad palcem pođem uz cestu i suočim se sa beskonačnim mogućnostima gdje bih mogao završiti taj dan, mislim na tebe. Znajući da ste mi olakšali zavjetu da moja sreća nikada neće ovisiti ni o jednoj drugoj osobi, a kamoli o muškarcu, i na tome vam zahvaljujem. Saznao sam da od svake pojedine osobe koja se pojavi u našem životu postoji perspektiva koju možemo dobiti - i to najčešće, najčešće kada se u početku osjećamo „protiv“ili „drugačije“od te osobe. Zaslužujete sreću, Luciana, ali također zaslužujete birati u kojem obliku ta sreća dolazi, a da vas ne prosuđuju vaši prijatelji.
