Nesretni prijevodi obično su domena kratkovidnih marketinških kampanja. Tko može zaboraviti kad je Chevy pokušao plasirati Novu u Latinsku Ameriku, samo da shvati da nema španjolskog "ne ide" na španjolskom. Ili kad je Pepsi pokušao prevesti svoj slogan, "Pepsi vas vraća u život", samo otkrivši da su ljudi u Kini nehotice obećavali da će pijenje Pepsija vratiti svoje mrtve pretke iz velikog svijeta.
Imena izgubljena u prijevodu dio su humora i avanture putovanja, a nisu samo Amerikanci kihiranje imena poput jezera Titicaca. Aplikacija za prijevod jezika Babbel pregledala je američka imena gradova i gradova, otkrivši da su neki, na drugim jezicima, vrlo neprikladni. Pođite ih potražite, fotografirajte ispred znaka, a osim buke Instagram "LOL-ova", za šest mjeseci dobit ćete 30 posto Babbela.
Cape Cod, Massachusetts
Zvuči kao "Cape Penis" na norveškom. Tko bi proveo vikend s Kennedysima ovdje u 60-ima, vjerojatno bi rekao da je prijevod prilično točan. Ali što točno Norvežani misle da stavljamo u svoje riblje štapove?
Burdell, Kalifornija
U prijevodu s "bordel" na poljskom. Usamljeni Poljski muškarci vjerojatno očekuju puno više uzbuđenja od okruga Marin od kafića i sofisticiranih umjetničkih galerija.
Fort Rucker, Alabama
Zvuči kao "Fort Jerk Off" na nizozemskom. Baza nazvana "Fort Jerk Off" možda je najtačnije imenovanje vojne postrojbe u povijesti.
Crotte Creek, Wisconsin
Prevodi na "Crap Creek" na francuskom. Zvuči poput stvarno grozne, uređene za TV verziju emisije s Eugeneom Levyjem i Catherine O'Hara. Ili jedini grad u Americi koji ima vodu goru od Flinta.
Kaka, Arizona
Na portugalskom znači "govno". Samo rukovanje Uredu za konvenciju i posjetitelje Kaka: Sami imenovanje „usranim gradom“čini se ozbiljno usponom i uspinjati se na našem popisu 25 najhladnijih američkih gradova.
Gordo, Alabama
Na španjolskom znači "masti". Možda je vrijeme da se odložimo od onih brašna slanine u slanini u Alabami.
Eier Lake, Minnesota
Prevedeno na "Jezero testisa" na njemačkom. Jasno imenovani od strane nekih njemačkih frajera koji su se zimi ovdje okupali i učinili da je to izuzetno hladno.
Pinto, Maryland
Na portugalskom znači sleng za "penis". Razmislite o tome sljedeći put kad se nasmijete u britanskoj trgovini nakon što vidite kantu za pikica.
Conner, Montana
Zvuči kao "kreten" na francuskom. Francuzi su zacijelo izbacili Roseanne.
Lolo, Montana
Prevodi na "boob" na francuskom. Heh heh. Heh. Heh.
Skit, Ohio
Prevedeno na "Sranje, Ohio" na švedski. Prema doslovno svakoj osobi u Michiganu, ovo je suvišno.
Kaltag, Aljaska
Zvuči poput "Bitch, Alaska" na portugalskom. Da živite u gradu s dva mjeseca tame, redovitim temperaturama s jednocifrenim brojem i prosječnim godišnjim prihodom od 50 000 američkih dolara ispod državnog prosjeka s indeksom troškova života od 103, i Vi biste bili Kaltag.
Cabot, Arkansas
Zvuči poput "kurva" na indonezijskom. Ne, indonezijski diplomati nisu ovdje pogrešno stigli na predsjedničke sastanke u divljim 90-ima.
Oat Valley, Kalifornija
Zvuči kao "piss off" na ruskom. Vjerojatno ne bi bilo pametno stajati na dnu ove uvale u okrugu Yuba ako na vrhu čujete hrpu ruskih momaka.
Keiichi, Kansas
Zvuči poput stidljivo na japanskom. Vlasnici opuštene večere godinama su se pitali zašto će se japanski turisti okušati i dogovarati cijenu sendviča sa sirom na žaru. Svaki. Proklet. Vrijeme.
Vicksburg, Mississippi
Zvuči kao "masturbiram-burg" na njemačkom. Kad golubovi imaju loš dan, njemački posjetitelji samo pretpostavljaju da Mississippiji reeeeeeally vole svoje heroje iz Građanskog rata.
Aho, Sjeverna Karolina
Na japanskom prevodi "idiot". Provjerite svoj građanski ponos u Japanu tamo, Ahoesians. Posljednje što američkoj slici treba jest gomila ljudi koji trče oko Tokija govoreći: "Ja sam iz Idiota!"
