Studentica MatadorU Jo Magpie razgovara s neovisnom ženskom aktivistkinjom na putovanjima kroz Izrael i Palestinu.
HAMAYA Anđeo opisuje sebe kao katalonski. Odrasla je u Gironi u Kataloniji, a posljednjih osam godina živi u Hoveu u Engleskoj. U prosincu 2011. godine otputovala je sama u Izrael i palestinske teritorije i vratila se s jakom željom da razgovara o onome što je doživjela.
[Matador] Zašto ste se odlučili na to putovanje i zašto sami?
Htio sam otići u Palestinu da se uvjerim što se događa. Mislim da ako netko putuje sam, moći će doživjeti puno više. Također sam mislila da će ljudi biti otvoreniji nego da sam bila s nekom grupom.
Koliko ste planirali? Gdje ste boravili i putovali?
Prije odlaska pročitao sam nekoliko knjiga o sukobu, ali kad sam otišao tamo samo sam slijedio svoj osjećaj crijeva. Išao sam na različita mjesta. Ostao sam pet dana u Tel Avivu sa skupinom anarhista koji žive zajedno. Njihova je kuća svojevrsno socijalno središte u kojem vode kampanju protiv izraelske okupacije Palestine.
Drugog dana u Tel Avivu otišao sam u Jaffu. Jaffa je prvo mjesto koje je Izrael preuzeo 1948. godine, a ubijeno je mnogo Palestinaca. Mnogi ljudi iz Jaffa preseljeni su u Ramallah, a tamo su još uvijek izbjeglice, treća generacija. Ubili su toliko ljudi u Jaffi. Samo sam ga htio vidjeti.
Nakon svojih pet dana boravka u Tel Avivu, otišao sam u Jeruzalem. Nisam htio izgledati kao aktivist, pa sam odlučio ostati u palestinskom hostelu, nasuprot starom gradu. Tu sam ostao 12 dana.
Odatle sam putovao oko Zapadne obale. Svakog dana posjećivao sam neko drugo mjesto, uključujući Belhelen, Hebron, Jericho i Bil'in. Otišao sam u Nabi Saleh, mjesto u kojem je ubijen Mustafa Tamimi. Nadam se da kad se vratim - planiram vratiti se u studenom - moći ću vidjeti još puno toga.
Tijekom vašeg putovanja, Mustafa Tamimi, 28-godišnji palestinski aktivist iz Nabi Saleha, ubijen je tijekom prosvjeda kada je izraelski vojnik ispao kanistar suzavca izravno na njegovo lice s 10 metara udaljenosti. Jeste li bili blizu ovog protesta?
Tada nisam znao za to. U ponedjeljak, nakon protesta, otišao sam u Bil'in, koji se smatra srcem otpora protiv izraelske vojske. Na povratku je ovaj Palestinac sjeo blizu mene. Rekao mi je da je došlo do ove demonstracije i da je Mustafa Tamimi ubijen, a njegovo tijelo će biti odvedeno tog dana iz Tel Aviva u Ramallah.
Pa sam otišao kod Ramala. Bila je demonstracija, vrlo mala, i počeo sam razgovarati s ljudima. Razgovarao sam s Mustafinim prijateljima i oni su me odveli u bolnicu, gdje sam upoznao jednog od ostalih momaka koji su upucani granatom suzavca. Upravo su mu rekli da je Mustafa umro.
Bio je tamo, ali mentalno ste to vidjeli, zapravo nije bio tamo. Ljudi oko njega bili su vrlo zabrinuti. Netko je rekao da mu je granata pogodila glavu.
Razmišljao sam, "kako sam ovdje?" Bilo je vrlo nadrealno, poput gledanja filma.
Pričaj mi o demonstracijama kojima si prisustvovao
Fotografija ljubaznošću Hamaya Angel.
Bila sam u četiri, dvije u Tel Avivu i dvije u Palestini. Jedna od onih iz Tel Aviva, bilo nas je možda 150 koji su stajali ispred zgrade vlade.
Naoružani vojnici postavili su prepreke oko prosvjednika. Tip koji mi je pričao o demonstraciji bio je lokalni fotoreporter novina iz Tel Aviva. Kazao je da je prethodna demonstracija bila prilično gadna, ali ako demonstranti nisu pokušali blokirati zgradu ili nešto slično, policija će pokušati ne biti nasilna.
Mogla sam vidjeti kako policija hvata ljude iz gomile, izvodi ih i uhićuje. Nakon nekog vremena izgledalo je kao da je policija upravo otišla i bilo je gotovo.
Druga demonstracija kojoj sam prisustvovao bio je za Dan ljudskih prava, a treća je bila u Ramali. Bili smo vrlo mala skupina, ne više od šezdeset, većinom domaćih ljudi. Policija nije pokušala kontrolirati demonstracije, ali kasnije sam vidio kako ljudi plaču. Lako mi je otići tamo i pokazati solidarnost, ali nije isto kao i njima. Ne živim tamo svaki dan.
U Nabi Salehu bilo je ogromno mnoštvo međunarodnih aktivista, kako Izraelaca, tako i domaćih, koji su prosvjedovali zbog smrti Mustafe Tamimija. Vidio sam djecu kako bacaju kamenje.
Britanski, španski, francuski i njemački konzulat bili su tamo, zajedno s vojnicima. Tip iz britanskog konzulata bio je svjedokom kako je Mustafa strijeljan, a britanska vlada prva je izašla protiv pucnjave.
Vojnici su počeli bacati granate (kante za suzavac). Te granate su ogromne - u nekim kućama ih objesi oko kuće, poput spomenika. Tip iz britanskog konzulata rekao je: "Budite svjesni plina - ako uđe u vas, bit će vam jako dobro", i odjednom nisam mogao disati. Nisam mogao vidjeti
Na trenutak sam potpuno izgubio kontrolu. Gledala sam oko sebe i razmišljala sam: "Ne možemo ništa učiniti. Možemo biti upucani, možemo biti ubijeni, nitko neće znati, nitko se neće brinuti, stvarno. Ništa se neće promijeniti."
Kasnije su mi rekli da su nam vojnici draži jer su znali da su diplomate u blizini. Kad je Mustafa ubijen, pročitao sam u nekoliko novina da je britanska vlada pozvala na istragu, ali od tada to nitko nije spomenuo. Nijedan članak nije govorio o ostalih pet osoba koje su upucane, uključujući momka kojeg sam vidio. Ne znam je li na kraju on u redu ili ne.
Kako ste saznali za demonstracije?
Imao sam kontakt u Tel Avivu. Kad sam otišao u Bil'in, stranci bi me vidjeli i rekli: "Dođite u petak na demonstracije!"
Samo sam hodao naokolo i jedna žena me nazvala iz svoje kuće. Zatim mi je pokazala, "Gledaj, gledaj, to je zid - to je mjesto koje demonstriramo svakog petka u 10!" Tako sam saznao, kako mi kažu lokalni ljudi.
Pričaj mi o zidu koje je izraelska država podigla
Fotografija ljubaznošću Hamaya Angel
Zamislite da imate stol, a u sredini stola počinjete postavljati nasumične granice. Tako izgleda zid.
Prolazite kroz Jeruzalem i odjednom ste pogodili zid. Nalazite se usred Palestine, na Zapadnoj obali, i vidite jedan dio zida u jednom području, a drugi komad u drugom području. Možete vidjeti kako zauzimaju taj zid, probijaju se kroz zajednice, odvajaju ljude od zemljišta koje su legalno posjedovali.
Koliko je bilo lako putovati?
Mislim da je za mene bilo vrlo lako obići Izrael - sredovječnu ženu sa španjolskom putovnicom. Puno ljudi mi je reklo da ću imati problema. Malo ljudi me vidi kao vrlo tvrdu osobu. Zapravo je bilo vrlo jednostavno - nakon dvije sekunde dobio sam pečat i ušao sam.
Jedna od stvari o boravku u Jeruzalemu bila je ta što sam stalno morao prolaziti kroz kontrolne točke. Idite do željezničke ili autobusne stanice i ne smijete ući ukoliko ne otvorite torbu i izvadite sve kako bi torba mogla proći kroz detektor bombe.
Kad sam krenuo prema Hebronu, našeg trenera su zaustavila dva izraelska vojnika. Ušli su i počeli provjeravati papire. Palestinci koji žive u Jeruzalemu moraju imati dokaz o dozvoli da žive tamo, čak i ako su tamo oduvijek živjeli. Čuvari su to provjerili samo kako bi ih iznervirali, jednostavno.
Reci mi više o kontrolnim točkama
Najduže sam proveo u jednom možda pola sata, ali ljudi mogu biti danima. Mnogi seljani rade u Ramallahu, ali oni žive u Jeruzalemu, pa sam čuo kako mnogi ljudi kažu: „Ponovo kasnim na posao, to se događa svakodnevno.“Tako je i za Palestince.
Vojnici su mi nekoliko puta rekli. Vikali su na mene jer pomažem ljudima. Uzeo bih ladice kako bi ljudi stavili dragocjenosti da bi prošli kroz detektor bombe i proslijedio ih ljudima koji su dolazili da im pomognu. Učinio sam to nekoliko puta, a vojnici su mi vikali: "Idi idi!"
Trebate staviti jaknu, torbu, sve što imate, a zatim morate pokazati svoju putovnicu. Na kontrolnoj točki koja ide iz Ramala prema Jeruzalemu jedna žena mi je rekla da je bila svjedok pucnjave na istom tom kontrolnom punktu prije nekoliko dana.
Kad sam otišao u Nablus, vojnik je zamolio ovu Palestinku da otvori torbu. Još jedan vojnik iza nje se tresao. Izgledao je zabrinuto, a ja sam razmišljao, ova žena mora imati šezdeset, što misliš da će imati u torbi? Oboje su držali puške spremne za pucanje, a taj je jedan vojnik bio toliko nervozan. Mislila sam: "Ako iz bilo kojeg razloga nešto postane loše u torbi, on će je upucati."
Koje su bile prednosti i nedostaci koje ste primijetili kad je žena sama u ovoj situaciji?
Mislim da su žene potlačene kamo god krenemo, na različitim razinama. Na primjer, ovdje u Velikoj Britaniji mogu biti nevjenčani i bez djece, ali znao sam na Bliskom istoku što bi se moglo smatrati čudnim. Uloga žene tamo je više definirana i moja je namjera bila to poštivati. Osjećao sam da odlazim na mjesto gdje su žene potlačene i nisam imao pravo nametati svoj način postupanja. Tako sam se pokrio, osim kose i ruku.
Za ženu koja putuje sama, puno je stereotipa. Neki od muškaraca koji su mi prišli otvoreno su govorili o seksu. Pozvao me skrbnik hebrejskog groblja u svoj ured. Rekao sam mu da sam oženjen. Odjednom je izvadio bocu maslinovog ulja i rekao: "Masaža?"
Rekao sam: "Oženjen sam. Mislim da to nije prikladno. "I tako sam otišao.
Fotografija ljubaznošću Hamaya Angel
Jedan prilično šokantan incident dogodio se kad sam se popeo na Maslinsku goru. Sjeo sam i prišla četvero djece, troje dječaka i djevojčica, ne više od pet godina. Nisu puno govorili engleski, ali znali su "novac".
Jedan mi je dječak pružio ruku. Rekao sam, "As-selam Alaikum."
"Wa Alaikum Assalam", odgovorio je i dao mi dva poljupca - mwah mwah - pravo u usne. Djevojčica se počela smijati. Počeo je dirati sebe govoreći: "Seks? Seks? “To je bilo prilično nadrealno, jer je petogodišnjakinja tražila seks.
Ali mislim da biti žena može biti prednost, jer ponekad muškarci druge muškarce vide kao konkurenciju. Kad sam bio u Jeruzalemu, starac je zaustavio auto da razgovara sa mnom.
"Želim vam pokazati što se događa s izraelskim doseljenicima", rekao je. "Dođi u moju kuću po šalicu čaja i ispričat ću ti našu priču." Ostao sam dva sata u njegovoj kući i slušao ga.
U Jerihonu se dogodilo isto. Hodao sam, a čovjek je zaustavio automobil i rekao: "Kamo ideš? Želite li vidjeti Jericho?"
Rekla sam mu da nemam novca. "Ne, ne, dođi!", Rekao je, i pokazao mi Jericho besplatno.
Palestinci toliko očajnički žele objasniti svoju priču. Prvi put kad sam otišao na Zapadnu obalu pozvan sam u palestinsku kuću. Čak su zvali nekoga tko bi mogao govoriti španjolski da mi prevede.
Mislim da mi je žena olakšala. Zapravo sam se u Palestini osjećao sasvim sigurno.
Imate li sjećanja koja se zaista izdvajaju iz vašeg vremena tamo?
Fotografija ljubaznošću Hamaya Angel
U Shekh Jarah u zapadnom Jeruzalemu nalazi se ulica koju vode izraelski doseljenici. Prva kuća u toj ulici već je zauzeta. Drugi pripada ženi koja ima 80 godina. Pretukli su je izraelski doseljenici. Polovica kuće je već zauzeta. Naseljenici žive u prednjoj polovici kuće, a ona straga.
Dakle, Međunarodni pokret solidarnosti svake večeri ondje ima aktiviste da zaustave doseljenike da preuzmu veći dio kuće. Sinoć sam ih posjetio - aktivisti su postavili veliki šator u kojem ostaju cijelu noć na rotaciji.
Kad sam bio u Amariju, palestinskom logoru za izbjeglice u Ramallahu, upoznao sam dječaka koji je nakon izrade godinu i pol pušten iz izraelskog državnog zatvora, a da nije optužen za bacanje kamenja na zid. Imao je 15 godina kad je uhićen. Kad se vratio u logor, na ulici su bili vatromet i ljudi koji su plesali.
Upoznao sam ženu za koju su rekli da bi njezin sin trebao biti pušten i tog tjedna. Ali on je ostao još tjedan dana u zatvoru, a nitko joj nije dao razlog zašto.
Kako se osjećate nakon što ste posjetili to područje?
Vratio sam se potpuno promijenjen. Vratio sam se sram što sam ljudsko biće. Ono što sam vidio, kako se prema Palestincima postupa, odvratno je.
Volim razgovarati o tome, jer sam samo normalna osoba koja je otišla u Palestinu, a mnogi ljudi su mi otvorili vrata, svoje kuće i svoje priče.
I želim se vratiti. Vratio sam se osjećajući se samouvjereno; Uspio sam sam i preživio sam. Nisam vidio da je netko pucao. Vratio sam se misleći da bi svi trebali otići u Palestinu negdje u životu. Uistinu bi svi trebali biti tamo i vidjeti ga, suosjećati s njim, vidjeti koliko gadna ljudska bića mogu biti.
Tužno je što sam upoznao toliko mnogo ljudi i neću biti u vezi.
Imate li kakav savjet za druge žene koje žele otići u Palestinu?
Samo idi tamo. Ne mislim da sam poseban. Vidjeti ženu kako hoda sama oko sebe nije uobičajeno - i to ne samo u Palestini, na mnogim mjestima. Samo idi tamo i ne plaši se. Budite sigurni i uspjet ćete.
