MOJ PRVI PUT ZA NJEMAČKU bio je ljubazan na mom pravnom fakultetu, što mi je omogućilo da se prijavim za ljetni posao u Hamburgu. Moje dodiplomske diplome bile su glazba i njemački jezik i uvijek sam mislio da ću dobiti posao pjevanja u Njemačkoj. Ali bio sam na pravnom fakultetu, pa sam uzeo posao pravnika. Kako se ispostavilo, čitanje Schillerovih komada i pjevanje Goetheovih pjesama zapravo vas ne čini tečnim suvremenim njemačkim jezikom. Evo nekoliko korisnih riječi i fraza koje nisam naučio na faksu.
1. das ist Bescheuert - "to je smiješno"
das ist be shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert se obično prevodi kao „lud“ili „glup“, ali čini se da je riječ o riječi loše za „loše.“Das ist bescheuert ekvivalent je „koji je sranje.“Ustali ste? Das ist bescheuert. U-Bahn je zakasnio? Das ist bescheuert. Što god da je, ako vam se ne sviđa, to je bescheuert.
2. na? - "pa …?"
naa - / na: /
Ljudi koji se dobro poznaju, kažu na? da pitate "kako ste?" Također se koristi kada je tema shvaćena, a govornik pita kako se nešto ispostavilo. Na primjer, ako to kažete nekome tko je imao veliki sastanak prethodne večeri, znači, "Pa kako je prošlo? Želim detalje! "Ovo se ne smije miješati s na? ("Tako i?"), Što znači "pa što?" Ili "što mislite?"
Ovako više: 11 stvari koje se događaju kad se preselite u Njemačku
3. das ist mir Wurst - "što me briga?"
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Malo naglašenije od das ist mir egal („nije me briga“), das ist mir Wurst (doslovno, „meni je to kobasica“) znači: „Nije me briga, meni je sve isto“, ili čak, "Ne bih mogao brinuti manje."
4. Ich besorge das Bier - "Idem po pivo"
eeh bezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen znači „brinuti se“, a neformalno se koristi da znači „dobiti nešto“ili „platiti za nešto“. Ich besorge das Bier koristan je na Oktoberfestu ili bilo kojem druženju s kioscima koji prodaju osvježenja. Nakon što kažete Ich besorge das Bier, vaš prijatelj će vam vjerojatno ponuditi hranu. A kad vas pita želite li Bratwurst ili Knackwurst, možete odgovoriti, Das ist mir Wurst. Sad kažnjavate na njemačkom!
Ovako više: 9 američkih navika koje sam izgubio u Njemačkoj
5. Kein Schwein rat da - "nikoga nije bilo"
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Riječ Schwein ("svinja") je možda najčešće korištena riječ u njemačkom jeziku. Možete ga pričvrstiti na gotovo sve. Ponekad je imenica sama po sebi, kao u Kein Schwein war da („nikoga nije bilo“) ili Kein Schwein hat mir geholfen („nijedna mi nije pomogla jedna osoba“), ali se također može dodati imenicama za stvaranje novih riječi, Eine Schweinearbeit je težak posao. Nešto što je kostet ein Schweinegelt smiješno skupo. Ako nekoga nazovete Schweinom, to je jednako uvredljivo kao i na engleskom. Ali ako je netko armes Schwein ("siromašna svinja"), on je osoba zbog koje vam je žao. A što najviše zbunjuje Schwein haben ("imati svinju") znači imati sreću!
6. der spinnt - "on je lud"
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Glagol spinnen izvorno je značio (i još uvijek može značiti) „vrti se“, kao u vrti pređe za volanom. Ali u suvremenom njemačkom jeziku spinnen se češće koristi kao "lud." Ova upotreba možda je proizašla iz činjenice da su u prethodnim stoljećima zatvorenici u mentalnim azilima bili naučeni vršiti pređu. Izgovaranje der spinta često je praćeno gestom dlana pomicanjem dlanova na stranu ispred lica. U stvari, ponekad ćete vidjeti samo gestikulaciju ruku.
7. langsam langsam - „malo po malo“
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam znači polako ili polako, pa biste mogli pomisliti da bi njegovo ponavljanje značilo „vrlo sporo“, ali langsam langsam je izraz „malo po malo“ili „korak po korak“. Dobar je nekompromatran odgovor na pitanje: „Kako je vaš njemački dolaziš zajedno?"
Ovako više: 10 razlika između normalnog i njemačkog prijatelja
8. das kannst du deiner Oma erzählen - "reci to svojoj baki"
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen odgovor je na nevjerojatnu tvrdnju. Na primjer, "Ja učim njemački tri sata dnevno. Tečno ću govoriti za tjedan dana. " Da? Das kannst du deiner Oma erzählen!"
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - "standardni problem / osrednji"
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Puška standardne emisije u Prvom svjetskom ratu bila je 0-8-15. Izraz zahvaćen i danas se koristi kao klasična uvreda. Tu sam frazu prvi put čuo od prijatelja koji je opisivao seksualni susret manje od pamtivijeka. Kad je to opisala kao nul-acht-funfzehn, pomislila sam da govori o nekom nejasnom seksualnom položaju. Zapravo je govorila: "ja".
10. Ich habe die Nase voll davon - "Muka mi je od toga"
eeh habe dee naze fol da zabava - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon doslovno znači, "imam nos pun", što zapravo znači biti bolestan od nečega ili nekoga. Kao i u, „već dosta, Ich habe die Nase voll von njemačke fraze.“
