1. Bugari ne kažu "Postoji samo jedan način da učiniš stvari" … mi kažemo "Bez obzira na to kako se okreneš, dupe ti je uvijek u leđima" (što kažeš i trebaš povući, zadržiš sve što odustaješ).
2. Bugari ne kažu "Prekasno je …" kažemo "Navucite kapuljaču nakon kiše" (Slijedeća džud - kačulka).
3. Bugari ne kažu "Potpuno je nespreman" … mi kažemo "Pokušava medvjedića pobijediti medvjeda" (Vzel klečka da bie mečka).
4. Bugari ne kažu "Uspori" … mi kažemo "Petko se još nije rodio, ali čine mu šešir" (Više Petko neroden, a šapkat mu šijat).
Petko je popularno dječačko ime u Bugarskoj i koristi se za označavanje slučajne osobe.
5. Kad vam Bugari žele reći da nema mjesta, nazvat ćemo vas žabom: "žaba je vidjela da voli dobivaju metalna kopita, pa je i ona podigla stopalo" vola i tia vdignala krak).
6. Ako tražite od Bugara da vam učini uslugu besplatno, budite spremni čuti: "Gladni medvjed ne pleše" (Glavna mečka, dobro ne igrate).
7. Bugari vam ne kažu "Ne rugajte se drugima" … mi kažemo "Mršavi se čovjek nasmijao momku bez zuba" (Prismilio se hʺrbel na đʺrbel).
8. Evo dokaza da mi, Bugari, nismo najfeminističkiji: „Dvije žene prave cijelo tržište“(Dvije žene - cijela tržišta).
Ova izreka znači da je potrebno samo dvije žene da kod kuće naprave ogromnu količinu buke, uglavnom putem tračeva.
9. Oni koji pate od teškog FOMO-a reći ćemo: „Želite biti peršin svakog jela“(Na svakom grnu mesodiju).
10. Bugari ne kažu "Lijeni ste" … mi kažemo "Jedite poput medvjeda i radite poput buba" (Ja sam katkad, radim kao bubica).
11. Bugari neće reći: "Idi tamo i doživi svijet" … mi kažemo "ako sjedite mirno, nećete biti svjedoci čudu" (Da, ali malo bi vas čulo).
12. Bugari ne kažu "pretjeruješ" … reći ćemo "praviš slona od muhe" (Ot muhata pravi slon).
13. Bugari ne kažu "on je nezreo" … mi kažemo "Glava mu je postala bijela, ali nikad nije imao ni trunke uma" (Glava je pobijedila, a čovjek nije došao).
14. Bugari vam ne kažu "Da znate svoje mjesto" … mi kažemo "Svaka žaba bi trebala znati svoju lokvu" (Sveka žaba da zna znati gjola).
15. Bugari ne kažu samo "zabrinut je" … mi kažemo "Duboko je razmišljao poput debele svinje pred Božić" (Umiljao je kao svinja po kole).
16. Bugari muškarca ne nazivaju "playboyom" … mi kažemo "Žene ga drže kao muhe na medu" (Lepajte se kao muhi na medu).
17. Bugari vam neće reći "previše uzimate" ili "pohlepni ste …" kažemo "nemojte nositi dvije lubenice pod jednom rukom".
