1. Brazilac ne 'seksa', on 'ispija kolačić' (Molhar o biscoito). Ili, on 'utapa gusku' (Afogar o ganso)
2. Brazilac se ne 'predaje' ili 'povlači se', on 'visi nogometne čizme' (Pendurar kao chuteiras)
3. Brazilac se ne „napije“, već „stavlja nogu u jackfruit“(Enfiar o pé na jaca). I on ne 'propada', 'jede vodu'. (Comer água)
4. Brazilac nema 'problema', on je 'pržen' (Estou frito)
5. Brazilac nije 'besraman', ima 'štapno lice' (Ter cara de pau)
6. Brazilac ne 'plaća za nešto što nije učinio', on 'plaća patku' (Pagar o pato)
7. Brazilac se ne rješava složenim problemom, on „ljušti ananas“(Descacar o abacaxi)
8. Brazilac ne 'umire', on 'tipka jaknu' (Abotoar o paletó)
9. Brazilac ne govori o besmislenim pitanjima u pojedinostima, on "puni začinjene svinjske kobasice". (Encher Languageiça)
10. Brazilac ne 'traži probleme', on 'traži rogove na konjskoj glavi' (Procurar chifre em cabeça de cavalo)
11. Brazilac ne 'gubi vrijeme', on 'stavlja dim u vreću' (Ensacar fumaça)
12. Brazilac se ne 'prikazuje', on 'stavlja lubenicu na glavu' (Colocar a melancia na cabeça)
13. Brazilac ne „ne razumije nešto“, „putuje kroz majonezu“(Viajar na maionese)
14. Brazilac se ne osjeća dolje, osjeća se poput ispuhane lopte (Bola murcha)
15. Brazilac ne 'pušta kosu', on 'pušta piletinu' (Soltar a franga)
16. Za Brazilca, stvari se ne zagrijavaju, "bug će doći i nabaviti ih" (O Bicho vai pegar)
17. Brazilac nije 'čizmar' ili 'poljubac magarca', on vam 'vuče torbu' (Puxar o saco). Ili se može 'naliti na vaše jaje' (Babar ovo)
18. Brazilac se ne 'opušta', on 'vezuje magarca' (Amarrar o burro)
19. Brazilac ne 'čuva tajnu', on 'čuva rakova usta' (Manter boca de siri)
20. Brazilac vam neće reći da se 'izgubite', reći će vam da 'pokupite kokos' (Catar coquinho). Ili ako zaista želi da se razljutite, zamolit će vas da 'pokupite kokos na padini' (Catar coquinho na ladeira)
Ovaj je članak izvorno objavljen 26. ožujka 2015. Izdvojena fotografija: Marina Aguiar
