Obiteljski odnosi
Postoje neke stvari o životu Emily Arent u inozemstvu koje njezina obitelj vjerojatno ne treba znati.
Prošlo je nekoliko mjeseci otkako sam bio odsutan i mislim da zaslužujete izvinjenje.
Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena da shvatim da nazvati te kad stvari ne idu glatko u Izraelu nije isto što i nazvati te kad u Kopenhagenu stvari ne idu glatko. Da shvatim da vrlo poseban akord panike zvoni u vašem srcu kad u mom glasu čujete stres koji je izazvao Izrael. Da biste shvatili da zapravo ne trebate znati kada me neki brzi stanodavac želi skočiti s krova ili kad električne utičnice eksplodiraju i pucketaju iskre preko mog kreveta dok spavam. To je stvarno bilo sebično od mene, i napinjam se kad razmišljam o prebacivanju moje panike na tebe.
Definitivno ne trebate znati da sam ja sada vlasnik vladine plinske maske, ukoliko nas uskoro napadne iranski napad. I imam sreće, jer ne-građani ne izdaju ove maske. Dobio sam ga od velikodušnog građanina kojem se lako može izdati drugi. Sada razumijem da me ne biste smatrali "sretnim" što posjedujem plinsku masku i da ne biste sebe smatrali sretnom ako imate kćer koja ima i najmanju priliku da vam zatreba.
Prijevod: "Zaštitni komplet za odrasle" | Foto: Autor
Ne biste mislili da je to toliko zanimljivo ili izazivajući misao kao i ja. Ne biste pomislili da je smiješno što sam mislio da moj dobročinitelj glumi "dobrodošlicu u Izrael" šalu na mene kad je pokucao na vrata moje spavaće sobe i pružio mi kartonsku kutiju svečano: "Nikad se ne zna." Otkrićete to biti čisto zastrašujuće, ne zanimljivo, ili provociranje misli ili čak pomalo smiješno.
Shvatio sam da ti ništa ne trebaš čuti. Odlučio sam vas nazvati samo kad imam spektakularan dan, da nikad ne izgovorim šalu s plinskom maskom i da se uvijek uvjerim da izraelska vlada igra škakljivu igru "mazite psa", pokušavajući odvratiti pažnju. njeni građani iz kaosa domaće politike ukrašene prijetnjama uništenja dana. Zvuči dobro. Zvuči uvjerljivo.
Umjesto toga, prestravit ću svoje frustracije svojim izraelskim prijateljima koji će se smijati i klimnuti glavom i reći mi da ga usisavam i prebolim. Tko će mi reći da ću mrziti ovo mjesto dok ga ne volim, poput malog brata koji me opeče za ruku sve dok ga ne budem suzao ili ga udario o zemlju. Jednog dana naučit ću ga kako se srušiti na zemlju, a da ne plačem toliko. Ali ipak će pobijediti tricu većinu vremena. Ili ću to reći mojim prijateljima iz kuće koji me nisu ispočetka istrenirali i koji me ne obuzimaju dubokim porivom da me zaštite svojim životom kao ti.
"Ne zaljubljuj se", kažeš, kao i uvijek kad preskočim još nekoliko tisuća kilometara. "Ako imate svoje bebe daleko od mene, mislim da to moje srce ne može podnijeti." I smijem se kao i uvijek, jer se čini da su bebe toliko daleko. Život s njima osjeća mi se više stranim od bilo kakvog fizičkog preseljenja u koje bih se sada mogao baciti. I dok vam ne mogu obećati da se neću zaljubiti na ovom mjestu, mogu vam obećati da ovdje nikada neću roditi dijete. Ja sigurno znam da moje srce to nije moglo podnijeti.
Sjedim s muškarcem i prelistavam album fotografija njegove obvezne vojne službe prije 12 godina. Imao je lice djeteta, on i njegovi prijatelji imali su dječja lica u uniformama, držeći puške i smiješeći se kameri. Gledam sve dječake i djevojčice od 18 godina koji su u nedjelju ujutro hodali do autobusnog stajališta, krenuli natrag do svojih postova širom zemlje, dok vozim šerut do moje hebrejske klase. A ja mislim o sebi s 18 godina, sav vedar i nadaran i idealistički, koji se valja u travi na polju Farrand, brucoš na fakultetu. Bila sam još uvijek tako naivna. I želim da mi to još neimenovana djeca tako žestoko postave zube na rubu.
Kažem mu da ne znam kako majke trebaju ovdje odgajati svoju djecu, a oči me probijaju dok prelistavam njegove fotografije. Kaže mi da ne spavaju puno. Što me podsjeća na tebe, tvoje trčanje i skretanje koji su samo pogoršavali što smo stariji rasli, što smo dalje lutali. Osjećam da sam pomalo kriv što sam izvor vašeg ponoćnog bacanja.
Ali većinu vremena samo mi nedostaješ. I ovdje stvari izgledaju solidno. Obećajem. Danas je bio spektakularan dan.
