pripovijest
Emma Phillpot opisuje svoje iskustvo u ruskom konzulatu u Istanbulu u Turskoj
Odlučujem odustati od traženja odgovora na internetu
Moj dečko i ja želimo provesti dva mjeseca u Rusiji. U idealnom slučaju voljeli bismo dobiti vizu u Istanbulu prije nego što provedemo mjesec dana vozeći se obalom Crnog mora prema Trabzonu, gdje ćemo uhvatiti trajekt za noć do Sočija, Rusija.
To bi moglo biti lako, komplicirano ili nemoguće - ovisno o onome što čitate na webu.
Čekam e-poštu od agencija za pružanje viza i odgovore na forumima i odgovorim na ono što se nadam da bi moglo biti moguće.
Predugo provodim u krugovima i odlučim da je bolje ići izravno u konzulat.
Početkom prosinca, ispred ruskog konzulata, Istanbul
Nosio je crnu napunjenu jaknu protiv hladnoće i pušio cigaretu. Nalazi se u unutrašnjosti konzulata, ali dolazi do vrata da razgovara sa mnom. Crne šipke od kovanog željeza ometaju naš razgovor.
Pod uvjetom da nije posve nezainteresiran, ali čeka se. Potreban je neki posao da biste dobili odgovore na moja pitanja.
Sjedim u suprotnom kutu male sobe i promatram kako ljudi ulaze, kratko čekam, zatim predajem svoje dokumente i odlazim. Jedan je čovjek srušen na visoku klupu postavljenu u zid, s glavom u rukama. Još je. Pitam se plače li, kad bi njegova situacija patuljala moju.
"Putujem biciklom", započnem.
"Nemam pozivno pismo."
"Da … Razumijem da će mi trebati pozivno pismo."
"Ali to će biti moguće … s novozelandskom putovnicom? Tromjesečna poslovna viza?"
Dva prijavna obrasca prolaze kroz kapije.
Bit će sve u redu, mislim.
Dan kasnije, ispred ruskog konzulata, Istanbul
Danas stoji pred vratima veleposlaništva. Ponovo puši. Izgleda blago zbunjeno dok me prepoznaje među laganim jutarnjim pješačkim prometom na İstiklâl Caddesi.
"Već imate pismo pozivnice?"
Uvjeravam ga, ne. Obaviješteni su mi da je šestomjesečna poslovna viza bolja i htio sam provjeriti mogu li to dobiti s novozelandskom putovnicom.
Danas sam manje siguran u njegov odgovor.
Rekao je 'Možda'.
Mjesec dana kasnije, ispred ruskog konzulata, Istanbul
Gorko hladno jutro. Oko konzulata melje najmanje dvadeset ljudi. Stojim iza leđa iz reda reda. Prolazi deset minuta.
Još jedan član iz reda se obraća sa mnom na ruskom, a ja se nasmiješim i ispričavam se na turskom jer nisam mogao razumjeti. Njezin partner pita da li govorim engleski. U pogrešnom sam redu. Moram čekati u škripu s desne strane vrata.
Svi dijele cigarete. Nose debele kapute protiv hladnoće.
Gledam putničke agente kako prolaze velike nakupine novca. Vidim da netko gurne hrpu američkih dolara veću od paketa cigareta u stražnji džep.
Povremeno se vrata otvore i jedan od tih putničkih agenata se poveže.
Fotografiju: scischie
Još jedna osoba koju identificiram kao turističku (visoka, đumbirova kosa, torbica obješena preko jednog ramena) pridružuje se mnoštvu. Osmjehnem mu osmijeh.
Reže ispred mene. Gurnem se u hladnoću i guram ruke dublje u džepove jakni.
Član osoblja otvara vrata i brzinski govori ruski na red. Zvuči ljuto na mene, ali u stvarnosti ne mogu razumjeti nijednu riječ. Nemam pojma što govori. Red se raspršuje.
Čekam gotovo sat vremena. Ulazi momak koji je sjekao ispred mene. Zamijenim ga na vratima, obojica se držeći od hladnoće vjetra i odlučna da budem sljedeća unutra.
Unutar ruskog konzulata, Istanbul
Osam je plastičnih stolica u čekaonici uz zidove.
Šaljem do prozora krajnjeg službenika s našim pozivnim pismima, putovnicama. Čovjek u svojoj staklenoj kutiji skuplja moje papire i pregledava ih. Izvlači A4 ispis zemalja i skenira Novi Zeland. Okrene se da razgovara s kolegom koji sjedi u susjednoj govornici. Zadržavam dah dok se njegova stolica okreće prema meni.
"Žao mi je što ovo ne možemo obraditi."
"Rečeno mi je …" započinjem. Mirno.
Mi nismo stanovnici Turske. Morali bi zabraniti pravila da bismo dobili ove vize.
Pitam ga može li išta pomoći. Pita me da pričekam.
Sjedim u suprotnom kutu male sobe i promatram kako ljudi ulaze, kratko čekam, zatim predajem svoje dokumente i odlazim. Jedan je čovjek srušen na visoku klupu postavljenu u zid, s glavom u rukama. Još je. Pitam se plače li, kad bi njegova situacija patuljala moju.
Pet minuta prije zatvaranja ureda za ručak pozva me natrag do udaljenog prozora.
"Ne možemo vam pomoći."
Pitam vas može li išta učiniti kako bi poboljšao moj slučaj. Imamo pismo. Ne možemo se vratiti na Novi Zeland kako bismo dobili vizu. Rečeno nam je da ovdje možemo dobiti vizu.
Pita me imam li vremena. Naravno da imam vremena.
Čuva mi dokumente i traži da se vratim popodne.
Četiri sata kasnije, unutar ruskog konzulata, Istanbul
"Ne možemo si pomoći." Službenica vraća dokumente, putovnice.
Čekao sam danas u konzulatu još sat vremena da to čujem.
Ostajem kraj njegovog prozora i ponovo pitam postoji li neki drugi način.
Okrenem glavu prema momku koji mi je rekao da bi bilo u redu. Dotični čovjek sjedi iza sigurnosnog stola. Vidje da nisam napustio prozor i pridružuje nam se.
Kaže službenici da bih ovdje mogao dobiti tu vizu, ali trajalo bi duže, možda deset dana. Ovo mi je rekao. Službenik odmahuje glavom. U raspravu se pridružuje i organizator putovanja.
Biće nemoguće dobiti tu vizu, slažu se.
Fotografiju katie @!
Prosvjedujem, govoreći im da je to moja jedina opcija.
Pitam postoji li neko drugi koga mogu pitati, bilo koji drugi način koji bi mi mogao pomoći. Traže da pričekam.
Klizim se prema činovničkom prozoru. Gledam kako turistički operater nanosi golemu hrpu putovnica kroz maleni prorez u čaši nekoliko metara dalje.
Naknu za vizu imam u džepu. Naslonila sam se na zid, pritisnuta na mali radijator. Vrijeme odmiče.
Drugi član osoblja ulazi u kabinet službenika, žena. Ne mogu mi pomoći, objašnjava.
Telefonirali su u Moskvu. Isto je ako je ruski državljanin htio dobiti vizu za Novi Zeland u Turskoj.
Nije dozvoljeno. Ne mogu prekršiti pravila.
Tjedan dana kasnije, ured za izdavanje viza u Londonu
Gledam ogromnu kartu Rusije na jednom od zidova kabine: ogromna nepoznata zemlja. Netko razgovara o promjenama u postupcima registracije.
Odlučim se naučiti neki ruski.
Moj dečko i ja se slažemo da nikada ne zbrojimo što nas je to koštalo.
U našim putovnicama postoje ruske naljepnice za vize.
Ja tiho 'navijam'.
