RASHRALA SAM U NIZOZEMSKOJ. Zbog naše male populacije od samo 17 milijuna, uvijek sam bio izložen drugom jeziku - nije mnogo ljudi koji govore moj vlastiti. Prije pet godina moj suprug i ja postali smo zahvalni roditelji djevojčice. To je bio početak naše dvojezične obitelji. Nikada nismo zapravo razgovarali o tome kako naučiti materinji materinji jezik, premda smo se uvjerili u takozvani pristup 'One Person One Language'. To znači da roditelji dosljedno samo djetetu govore svoj maternji jezik. U mom slučaju govorio sam nizozemski, a moj suprug španjolski. Bilo nam je jako važno da naša kćer nauči oba jezika kako bi mogla komunicirati s bakama i djedovima i učiti o našim odvojenim nasljedstvima.
U današnje vrijeme sve više i višejezičnih roditelja odlučuje izložiti svoju djecu drugom jeziku, bilo da je riječ o vlastitom učenju ili vanjskom učitelju ili skrbniku, poput au pairke. Bez obzira na vaš pristup, evo zašto smo muž i ja uspješno odgajali našeg malog jezičara.
Krenuli smo rano
Najbolje vrijeme da dijete naučite drugom jeziku je isto vrijeme kada ono nauči prvi. Pa vamos! Što ga ranije predstavite, lakše će dijete pokupiti svoje jedinstvene zvukove. Osim toga, što je dijete mlađe, to je manja vjerojatnost da će ih biti briga za pogreške. Samo će sretno čavrljati, ni ne shvaćajući da koristi različite jezike. Za nju su to samo nove riječi, nije važno jesu li španjolski, engleski, nizozemski.
Učimo nove riječi odmah na oba jezika
Ako ne želite raditi formalnu nastavu, možete predstaviti dvojezične osnove tako da djetetu kažete kako se te nove riječi prevode na drugi jezik. Kada podučavamo novu riječ našem sinu, ističemo predmet i kažemo mu kako se zove na nizozemskom i španjolskom jeziku. Na taj način zvukovi nove riječi već postaju poznati.
Stvaramo prirodno okruženje za učenje
Najbolji način da dijete razumije novi jezik je kada čuje ljude kako ga redovito govore. Ako su vaša djeca izložena razgovorima, započet će sa skupljanjem zvukova i prirodnih akcenata tih razgovora. Ako ste jednojezični roditelj, preporučio bih vam da se s obitelji dogovorite o tome kada biste trebali govoriti i učiti drugi jezik. Na primjer, samo vikendom.
Prikupljamo sve relevantne materijale
Uvijek budemo sigurni da su knjige, glazba i filmovi koje imamo kod kuće ili na nizozemskom ili španjolskom ili engleskom jeziku. Pored toga, uvijek molimo od djeda i bake da nam donose knjige i igračke iz naših matičnih zemalja kad nas posjećuju. Ako krenete rano, stvarno ne trebate upisati svoje dijete u formalne jezične časove - toliko je materijala dostupno u knjižnicama, knjižarama i na internetu da će podržati vaše dvojezično učenje.
Sve što je rečeno, postoji nekoliko nedostataka u odgoju višejezične djece
Dvojezična djeca govore kasnije
Iako nema znanstvenih dokaza koji zapravo dokazuju da višejezična djeca počinju govoriti kasnije, vjeruje se da obično postoji kašnjenje od 3 do 6 mjeseci u usporedbi s jednojezičnom djecom iste dobi.
Dvojezična djeca će češće miješati svoje riječi
Miješanje riječi je vrlo često u djece koja istovremeno uče više jezika. S vremena na vrijeme učitelji naše kćeri neće razumjeti nešto što pokušava reći, iako uvijek jasno iznosi sebe. Ali miješanje riječi privremeni je fenomen - do pete godine života uglavnom je nestao s naše djece.
Odgoj dvojezičnog djeteta vrlo je velika obveza
Podučavanje djeteta drugog jezika ili podizanje njegove dvojezičnosti dugoročno je ulaganje. Trebat će dodatni napor s vaše strane da osigurate dovoljno jezične izloženosti, dodatno ohrabrivanje i pridržavanje jezičnih pravila.
Ali da upotpunim moju priču, prije tri godine preselili smo se u SAD. Naša kćer započela je predškolski odgoj i u roku od šest mjeseci engleski joj je postao prvi jezik. Ona pjeva, razgovara, sanja, igra se i odgovara na engleskom i postala je 'učiteljica' našeg 18-mjesečnog sina. Iako se njegov vokabular sastoji od samo 5 riječi, on savršeno razumije sva tri jezika.
