Dok Amerika raspravlja o tome koga glasati u Bijeloj kući, Erin Byrne otkriva kako su Irci već donijeli svoju odluku.
Na cesti / Foto IrishFireside
U Irskoj su ceste obložene kamenim ogradama prekrivenim bršljanom i posute stokom.
Unajmili smo mali automobil, a moj muž je s hrabrim samopouzdanjem zumirao gore i dolje niz brda, naši se tinejdžerski sinovi trzali gore i hrkali na zadnjem sjedalu.
Bilo je to malo vjerovatno mjesto za misli o domoljublju: vijugava, okretna, uska cesta ispod zelenog nadstrešnice u brdima Irske.
Patriotizam je klizava riječ u Sjedinjenim Državama. Neslaganje je povezano s njegovim nedostatkom, nečiji je izbor predsjedničkog kandidata postao lakmus test za to, a sama riječ je zapaljiva.
Edward R. Murrow upozorio je protiv ove situacije: "Ne smijemo brkati neslaganja s nelojalnošću. Kad lojalna oporba umre, mislim da duša Amerike umire s tim."
Tokom mojih putovanja, pitanja o američkim akcijama u svijetu ostavila sam prazan odgovor. Jedan kolega s Novog Zelanda pitao se zašto moja zemlja nije pružila zdravstvenu zaštitu svim svojim građanima. Parižanka u svom malom, skromnom stanu pitala je zašto ljudi u SAD-u osjećaju da su ono što posjeduju.
Zašto se Amerikanci toliko plaše? Zašto se u UN-u ponašati nedosljedno? Zašto odbiti Kyoto sporazum? Zašto kršiti Ženevske konvencije? I … Irak?
Neuspjeh naših ideala
Sjedinjene Države su snaga mira, odgovorio sam 2002. godine. Brinemo za naše ljude i zemlju na način koji bi impresionirao bilo kojeg Novozelanđana, slabo sam objasnio. Kako je vrijeme odmicalo, moji su odgovori zavijali; nisu odgovarali stvarnosti.
Uvjereni smo, ali nemojte maltretirati, slabo sam inzistirao. Velikodušnost nadmašuje pohlepu, nada nadmašuje strah, samilost je dragocjenija od potrošnje, a jednakost trpi nepravdu, šapnuo sam.
Nisam dovoljno naivan da mislim da je Amerika oduvijek bila u skladu s tim idealima, ali do zadnjih nekoliko godina, mislila sam da im težimo.
Budućnost ispred / Foto Jordi C
Kad sam otišao u Irsku, pojednostavljivanje, uobličavanje i preokret činjenica, koje karakteriziraju političko oglašavanje, poprimalo je brzinu, znak stvari koje tek dolaze.
Dok su crveni fuschias, indigo hortenzije i zeleno od svih tekstura treperili otvorenim prozorom dovoljno blizu da dodirnem, okrenula sam brojčanik na radiju.
Ushićeni irski glasovi veselo su raspravljali o sportu, vremenu i svjetskim poslovima. Emisija je bila puna vijesti, analiza, inteligentnih pitanja i odgovora; irska verzija NPR. Bio sam impresioniran rasponom i promišljenim postupanjem s problemima.
Ubrzo su ovi lirski glasovi počeli raspravljati o Bair-ack Obami kao da je heroj u irskoj baladi. I on je, poput JFK-a, imao kombinaciju povjerenja i poželjnosti. " Što će Obama učiniti, kad postane predsjednik?"
Vjeruju da bi on riječju i djelom vratio Ameriku.
Zajednička povijest
Gene Kerrigan iz irske neovisne novine: "Ono što (Obama) pobjeda može učiniti je neutralizirati toksični ekstremizam koji trenutno vlada. Kao predsjednik, John McCain pronaći će nove krajnosti i nove ratove. Obama ima druge prioritete."
Razmišljao sam o prijateljstvu između Irske i Sjedinjenih Država. Irci se sigurno pitaju, pomislila sam, jesmo li prijatelj ili nasilnik.
Dok je naš automobil zastao na prelazu za krave, razmišljao sam o prijateljstvu između Irske i Sjedinjenih Država. Naše su povijesti isprepletene čvrsto poput vune u irskom džemperu.
U SAD-u irskog porijekla živi između 27 i 34 milijuna građana. Irski vojnici činili su gotovo polovicu kontinentalne vojske Washingtona. Mi smo tradicionalno pomogli Irskoj u njihovoj borbi protiv britanske okupacije.
Pitao sam se što misle Irci o našoj prisutnosti u Iraku: američka ambasada u Bagdadu u iznosu od 474 milijuna dolara; jedna od pet osoba prognana nasiljem; irački broj smrtnih slučajeva (procjene se kreću od 100 000 do 1 milijun).
Ta "prisutnost" mora podsjećati Irce na prokleto dobro-znate tko. Irci se sigurno pitaju, pomislila sam, jesmo li prijatelj ili nasilnik.
Kako je izvijestilo irsko američko udruženje književnika i umjetnika, Barack Obama predstavlja „najsigurniji način da se zaustavi destruktivni pomak u vanjskoj i unutarnjoj politici naše države i vrati dostojanstvo, toleranciju, suosjećanje i inteligenciju Bijeloj kući.“
Irska o Obami
Moj suprug John bio je odlučan u "obaviti" cijelu zapadnu obalu Irske, tako da smo dok smo zurili po uglovima i zumirali pokraj seoskih kuća, imao sam dovoljno vremena da me očaravaju glasovi na radiju. Ahr-land je bio očaran cijenama benzina.
Ispitan je "Momak sreće" (Eric Weiner, "Geografija blaženstva"): Irska je visoko na popisu najsretnijih zemalja.
Treba li biti praznik u čast gladi? Bi li Bair-ack Obama bio izabran? Emisija neprestano odbija od Baracka.
Onoga dana kad smo plovili oko popločenih valova Kerryjevog prstena, promatrao sam plesajući, blistav plavi Atlantski ocean. Začuo sam prigušen glas na radiju i upalio ga.
„Znam koliko volim Ameriku. Znam da smo se više od dva stoljeća trudili - uz veliku cijenu i veliku žrtvu - stvoriti savršeniju zajednicu; tražiti, s drugim narodima, svijet nade.
Naša odanost nikada nije bila određenog plemena ili kraljevstva - doista, kod nas se govori svaki jezik; svaka je kultura ostavila svoj trag na našu; svako gledište izraženo je na našim javnim trgovima.
Ono što nas je oduvijek ujedinjavalo - ono što je oduvijek tjeralo naš narod, ono što je mog oca izvlačilo na američke obale - je skup ideala koji govore težnjama koje dijele svi ljudi; da možemo živjeti slobodni od straha i bez želje; da možemo govoriti svojim mislima i okupljati se s kime god odaberemo i obožavamo se prema vlastitom volji."
Barak Obama je govorio u Berlinu, opisujući Ameriku svijetom.
Osjetio sam kako mi domoljublje raste.
Motor se vrtio, prevozeći mali automobil preko grebena brda i ravno prema širokom Atlantskom oceanu, gdje je preko sjajnog mora bila moja zemlja.
