Fotografije: autor
Zašto prijatelji čine svu razliku na putu do tečnosti.
Čovječe, tako si čudan
Bio je to prilično poticajan odgovor Kim, mog novog danskog kolege, nakon što mu je rekla da ću iduću godinu provesti u Danskoj pokušavajući savladati njegov materinji jezik. Nažalost, slične primjedbe (sve na engleskom) bile su česte tijekom prvih nekoliko tjedana mog programa Erasmus Study Abroad u Arhu.
Danci su smatrali nasmijanim da bi itko želio naučiti danski, a posebno izvornog engleskog kao što sam ja. Ako bi postojala ligaška tablica za najpopularniji skandinavski jezik, danski bi bio na dnu. Sigurno joj nedostaju seksualne i pjevačke osobine norveškog i švedskog jezika, ali to ne znači ružni jezik koji mnogi to čine.
Gledajući to sada, vodio sam gubitničku bitku, jer većina Danca tečno govori engleski jezik, zbog izvrsnog školovanja i stroge prehrane američke i britanske televizije. Ako ništa drugo, oni su učili od mene, a moj dolazak smatrali su izvrsnom prilikom da njihov engleski ostanu svježi, svinje! Nisam tako zamišljala kako stvari uopće idu.
Nakon dvije godine intenzivnog sveučilišnog studija moj danski trebao je biti puno bolji, ali iz nekog razloga moje shvaćanje je i dalje vrlo osnovno. Izgledi za život i studiranje u samoj Danskoj bili su, pak, zastrašujući. Nema veze s neizbježnom kucnom mukom - kako sam preživjela cijelu godinu s djetetom dine?
Ah, bit će ti dobro. Svi tamo pričaju engleski, zar ne?”, Rekli bi moji prijatelji.
"Da, ali nije u tome stvar!", Odgovorio sam, stresući ih frustrirano.
Kakve su koristi odlaska u inozemstvo za učenje jezika i korištenja engleskog jezika kao sigurnosne mreže? Morao sam to svladati zbog svog sveučilišnog studija i želio sam ga svladati. Ma koliko se plašio da ću zvučati glupo, odlučno sam ostavio Dansku tečno.
Tada ćete shvatiti koliko sam bio frustriran tijekom tih uvodnih tjedana, a moje su težnje polako blijedile pred očima. Moje inzistiranje da razgovaram samo s danskim sa svojim kolegama bio je jadan neuspjeh i da pogoršam to što su moji njemački prijatelji (također studenti koji razmjenjuju tečajeve engleskog i nisu planirali da nauče nijedan danski) već govorili.
Ni moji tečajevi na sveučilištu teško su bili nadahnjujući i ostavili su me potpuno zbunjeni i vrtoglavi jer sam se koncentrirao samo na ono što je rečeno, a ne na kontekst predavanja. U tom je trenutku bilo vrlo primamljivo popustiti i jednostavno se prepustiti nebrižnoj radosti što sam student Erasmus, ali odjednom se sve promijenilo.
Jedne večeri neki prijatelji i ja našli smo se u studentskom baru, u blizini luke Århus. Čuli smo da sviraju neki lokalni bendovi i željeli su ići zajedno. Glazba je bila grozna, onakva koja se usredotočuje na stvaranje krvarenja ušiju, a ne na zabavi, a ja sam se zatekao u šanku s zveckanom glavom. Dok sam naručivao Tuborg primjetio sam da jedna djevojka stoji pored mene, patnja poput mene.
"De spiller alt=" "za højt, hvad?", Viknuo sam joj.
Nasmiješila se i kimnula, skidajući prst s uha da mi stisne ruku i predstavi se. Nazvala se Marie i složila se da će nas dotični bend do kraja noći učiniti gluhima. Nakon što sam se predstavio i dao joj da čuje da ja nisam danski, dogodila se nevjerojatna stvar: kršeći nacionalni zakon, ona nije odmah prešla na engleski jezik, ali nastavila je govoriti na danskom jeziku, i još bolje, nije izrazila veliko iznenađenje što je stranac pričao s njom Jezik. Oduprio sam se porivu da je zagrlim i plačem suze zahvalnosti, a naš razgovor smo nastavili do dugo u noć.
Izrada mog prvog prijatelja iz Danske promijenila je sve. Iako nikad ništa nisam rekla, Marie je shvatila da nisam u Danskoj samo zbog Erasmus žurki i da želim otići s nečim trajnijim. Stoga je od samog početka engleski jezik bio zabranjen neizgovorenim pravilom među nama. Čak i ako sam se trudila pronaći riječ ili sastaviti rečenicu, odbijala me pustiti da se riješim.
Umjesto toga, pokazala je veliko strpljenje i pustila me da to radim za sebe. Jednom kad me je ispravila uzrokovala joj je veliki smijeh. Jednog dana bili smo u pošti i pitali čovjeka, nesigurni u to mjesto gdje je započeo red
"Er du i koen?"
Čovjek me gledao kao s alarmom i ispostavilo se da sam ga zapravo pitao je li "u kravi", a ne u redu.
"Køen", ne "koen", draga ", Marie mi je klizala u uho.
Jedne noći u tjednu Marie bi me pozvala na večeru u svoj ugodni stan, a mi bismo razgovarali o svim stvarima do ranih sati. Ono što je bilo toliko osvježavajuće u vezi s tim je da to nije izgledalo kao neka unaprijed dogovorena sesija učenja jezika. Bilo je to nešto stvarno. Bila je to svakodnevica. Napokon sam se uklopila.
Što sam više vremena provodio s Marijom, bolje mi je danska postala i više se povećavalo moje samopouzdanje. Shvatio sam da se vježbanjem radne knjižice i učenjem gramatike napamet može naučiti samo toliko i da je najbolji način za učenje izaći i upoznati ljude i samo razgovarati, razgovarati, razgovarati.
Već nekoliko mjeseci išao sam u jezičnu školu u gradu i našao se u naprednom razredu, koji je bio pun litavskih snobova koji su već tečno govorili, ali koji su se tek pojavili da se pokažu. Umjesto da ih slušam kako titraju na mojim greškama, shvatio sam da je provod s vremenom lokalno puno bolji i jeftiniji način za učenje.
Sad kad su se stvari konačno pokrenule, polako sam se počeo uranjati u jezik. Sveučilišne časove postajalo je lakše pratiti i počeo sam svakodnevno čitati novine, pregledavajući riječi koje ne znam i zapisujući ih na bilježnice.
Prilično brzo mogao sam pročitati cijeli rad bez pomoći rječnika i riječi koje nikad prije nisam primijetio da su se počeli pojavljivati posvuda. Također sam slušao radio i ubrzo sam se zakačio, toliko da sam jednog dana posjetio službenika za izdavanje dozvole za radio koji je tražio plaćanje licence.
Imao sam puno problema zbog toga, ali barem sam dobio neku vježbu iz razmjenjivanih ljutitih riječi! U tom trenutku sam čak sanjao na danskom (uvijek mi je dobar znak) i u nekoliko navrata odgovarao na pitanja prijatelja engleskog jezika na danskom jeziku, a da to nisam shvatio.
Kako je moje samopouzdanje raslo, bilo mi je lakše potaknuti razgovore s ljudima. Našao sam drugog prijatelja zvanog Kristian na zabavi koji je dijelio ljubav prema nogometu i proveli bismo bukvalno dane gledajući svaku utakmicu na TV-u, veselo razgovarajući i povremeno vičući na suca s nizom očigledno jakih danskih eksplicitva.
Nije svaki dan bio jezičan dan za mene. Iz nekog nepoznatog razloga patio sam od privremene danske amnezije. Jednog dana bih razgovarao o vijestima s Marie i Kristianom, a sljedećeg nisam mogao razumjeti ni najjednostavnija pitanja koja su mi postavljena.
Bilo je to kao da mi je nešto u mozgu privremeno isključeno iz struje i to me obično srušilo. Infuzivno u dane poput ovih moja cimerica Kim odjednom bi odabrala da razgovara sa mnom na danskom, a kad opazi da nisam imao pojma što bi rekao da će mi se smijati u lice.
O da? Pa, imaš djevojčino ime! Uvijek sam htjela vikati na njega.
Srećom, dani poput ovih bili su rijetki.
Napuštanje Danske bilo je nevjerojatno teško. Krajem akademske godine počeo se osjećati kao svoj dom i bio sam na visini da tečno govorim jezik. U avionu za dom razgovarao sam s dvije djevojke pored mene. Primijetili su moj ručni bend Roskilde Festival i smijali smo se koliko je to bilo blatno i zabavno. Na kraju me jedan od njih pitao zašto idem u Englesku i odgovorio sam:
"Jeg skal hjem" (idem kući)
