15 načina za stavljanje mačaka, pasa, konja, golubova i tigra na kineski jezik.
KORIŠTENO IDIOMATSKIH IZRAŽAVANJA dok poboljšavam kineski, čini mi se da zapravo naseljavam jezik koji govorim. Mogu izraziti različite razine formalnosti i osjećaja. Aktivno tražim neobične fraze i izreke koje me nasmiju kad im prevedem u glavu. Evo izbora mojih omiljenih životinja na bazi životinja - one su neke od najsmješnijih.
1. cai niao
"Ptičica povrća" ili "ptica u jelu"
Značenje: novak, neko zeleno, koji još nije razvio određene vještine. Koristi se posebno, ali ne isključivo, na Internetu. Naišao sam na dva objašnjenja izraza. 1. Ptica je toliko mlada da još uvijek ne može uhvatiti crve pa se mora podmiriti za zrno i sjeme. 2. To je neiskusna ptica koja se uhvatila i završila na stolu kako bi je proždirali drugi.
2. vezati gongji
Željezni pijetao
Značenje: nekoga škrto, tijesno. Potječe iz drugog izraza koji opisuje takvo ponašanje: yi mao bu ba - ne bi dijelio ni jedan mao. Pun je ovdje riječ "mao", što može značiti ili mali novčić, peni ili pero.
Dakle, željezni pijetao je pijetao koji se ne može rastaviti ni s jednim perjem - toliko ih je teško izvaditi da bi mogao biti izrađen od željeza.
3. wuya zui
Vrana usta
Značenje: netko tko donosi loše stvari govoreći o njima. Smiješno mi je jer u poljskom postoji sličan izraz. Izgleda da vrane imaju lošu reputaciju u cijelom svijetu.
4. chui niu
Raznijeti kravu
Značenje: hvaliti se i hvaliti se. Očigledno (a ja sam to tek pogledao) potječe sa sjeverozapada Kine, gdje bi ljudi koristili napuhane ovčje ili krave kao flotacijske uređaje za prelazak rijeke, ponekad ih povezujući s dugim flotilima. Sam izraz evocira drugačiju sliku u mojoj glavi.
5. mama huhu
Konji i tigrovi
Značenje: koristi se za opisivanje osobe ili ponašanja koje je vrlo bezobrazno, ležerno, tako nekako. Potječe iz priče o bezbrižnom slikaru koji je napravio sliku tigra. Kupac je došao naručiti sliku konja, pa je slikar napravio neke brze promjene tigra i pokušao to prenijeti kao konja. Kupac je odbio kupiti, pa je slikar sliku objesio na svoj zid.
Kad ga je prvi sin pitao o tome, rekao je da je riječ o tigra. Kad je drugi sin učinio isto, rekao je da je to konj. Nešto kasnije, prvi sin je otišao u lov i ugledao susjedovog konja. Misleći da je u pitanju tigar, upucao ga je, a slikar je morao nadoknaditi susjedu za njegov gubitak. Tada je drugi sin otišao u šetnju i ugledao tigra. Misleći da je to konj, pokušao ga je uzdignuti, ali tigar ga je pojeo.
Dakle, točan prijevod ove fraze zapravo treba biti "ni konj ni tigar", koliko u engleskoj kaže "ni riba ni kokoš."
6. niubi
"Kravlje vagine" (vrlo često u mladića)
Značenje: strašan. Ljudi ga možda neće upotrijebiti pred starješinama, jer je pomalo uvredljivo (zbog čega će puno puta kada to napišu, umjesto da zapravo upotrebljavaju kineske znakove, pisati NB - za razliku od toga kada pišemo „ f *** ing awesome”). Iskustvo može biti „stvarno krava-vagina“. Ili film. Ili osoba.
7. goupi
Pasji prdci
Značenje: razgovor smeće. Čini se da psi nisu baš poštovani u kineskoj kulturi, jer o njima postoje mnoge pogrdne izreke (da, uključujući i onu koja je u osnovi ista kao i engleski kučkin sin).
8. fang gezi
Za oslobađanje goluba
Značenje: ustati nekoga. Ako pustite nečije golubove (ili, alternativnim prijevodom koji mi je draži, stavite goluba na nekoga), to znači da ćete ih ustati. Nisam pronašao nikoga tko zna otkud ta fraza (jedna pretpostavka bila je da to ima veze s udomljavanjem golubova, koji obično pronađu svoju metu ukoliko se nešto ne dogodi na putu). Ali mene nije briga, to mi je jedan od najdražih.
9. huangniu
Žuta krava
Značenje: netko tko se ne pojavi na sastanku (netko tko pušta golubove na nekoga drugog, vidi gore).
10. pai ma pi
Maziti guzicom konja
Značenje: uljuditi se, laskati - moj vrhunski kineski izraz. Očito potječe iz nomadskih kultura sjevernih nizina, gdje je imati dobrog konja bila ponosna točka i ako ste htjeli biti u nečijoj dobroj milosti, pohvalili ste njihove konje. Dakle, ako želite iskritizirati uslugu s nekim, sve što trebate učiniti je zapljuskati njihovog konja.
11. da luoshui gou
Prebiti psa koji je pao u vodu
Značenje: udarati nekoga dok je on dolje, dodati nečije nesreće. Još jedan izraz zlostavljanja pasa.
12. zuo ji
„Biti kokoš“/ „raditi kao kokoš“
Značenje: biti labav. Ili prostitutka, kao u stvarnoj profesiji. To je sleng izraz koji najvjerojatnije dolazi iz sličnosti riječi "piletina" i "prostitutka".
13. mao lun
Teorija mačaka
Značenje: situacija kada cijenite praktična rješenja ako strogo slijedite ideologiju. Potječe iz vremena reformi Deng Xiaopinga, kad je Kina prebacila svoju ekonomiju na komunizam obložen "kapitalističkim tendencijama". Deng je slavno rekao da nije važno je li mačka crna ili bijela, sve dok ulovi miševe.
14. mao niao
Mačja ljutnja
Značenje: slab alkohol. Jedan izvor tvrdi da je to dijalektička izreka i citira roman s početka 20. stoljeća, ali moglo se dogoditi da je zapravo uvezen iz inozemstva, zajedno s pićem koje obično opisuje (pivo). Misterija se nastavlja.
15. on dugo
Spajanje zmaja
Značenje: spajanje dva kraja (konstrukcija). To znači objediniti nešto što gradite iz dva kraja, poput mosta ili tunela. Sviđa mi se jer me podsjeća kako mozak uspostavlja veze. Čuo sam to samo jednom, od svog prijatelja čiji je učitelj to objasnio u razredu. I nekako, tri godine kasnije, nakon što je sve korisni vokabular već davno zaboravljen, ova jedna fraza se drži.
