1. Imajući profinjen smisao za humor
Nekad sam bio ponosan na svoje tako suptilne šale upale u brze razgovore. Radovala sam se duhovitostima, pa čak i prigodnoj riječi pun. Ali kad sam učio španjolski bez vida nikog kog engleskog govornika, morao sam se odreći svog navodno „sofisticiranog“smisla za humor ako bih želio moći ispričati vic.
Morao sam postati stručnjak za zvučne efekte i fizičke komedije. I smiješnije sam jer sam naučio drugi jezik. Charlie Chaplin je bezvremenski s razlogom.
2. Postavljati glupa pitanja
Kad sam konačno uronjen u jezik koji sam godinama pokušavao naučiti državno, izuzetno sam brzo naučio. Podigla sam idiome desno i lijevo i naučila ispravnu intonaciju brže nego što bih ikad pomislila da je to moguće. Ali bilo je nekih ključnih riječi i gramatičkih struktura koje na putu nisam uspio ispravno naučiti.
Odjednom su me ljudi pretpostavili da sam puno tečniji nego što stvarno jesam. Mnogi maternji španjolski govornici počeli bi mi govoriti brzim, neplodnim, sleng-španjolskim jezikom nakon najkraće razmjene u kojoj sam zvučao kao sposoban sugovornik.
Koliko god sam bio očajan da budem tečan, koliko su mi vjerovali, često sam morao progutati ponos i postavljati glupo pitanje. Propustio sam neku ključnu riječ ili frazu - i sada, da bih istinski razumio što se govori i sudjelovao u razgovoru, morao sam natjerati partnera da razgovara s njim i definirao jednostavnu konstrukciju glagola za mene.
3. Zvuči visoko inteligentno
Kao ženstvena osoba prilično blagog stasa, u nekom sam se trenutku naučila izraziti s što više polisilabičnih riječi. Dugo vremena smatrao sam da je dio moje dužnosti feministice dokazivati se u razgovorima s dominantnim muškim odnosima pretvarajući se da sam među najinteligentnijim i najčitanijim ljudima u sobi.
Ali kad sam učio jezik, shvatio sam da me svatko s kime želim razgovarati već spreman slušati me - koristim li velike riječi ili ne. Pokušaj da zvučim kao da sam progutao leksikon nije bio nemoguć ne samo kad sam učio govoriti španjolski, već je bio i kontraproduktivan.
Umjesto da se brinem zvučim li poput genija, morao sam se potruditi da se razumijem. A velikodušnost svih izvornih govornika koji su se borili s mojom lošom gramatikom i nespretnim frazama pokazala mi je da se ne moram dokazivati prije nego što je netko voljan razgovarati sa mnom.
4. Pronalaženje "prave" riječi
Uvijek sam bio proždrljiv čitatelj i navikao sam se na opsjednutost pronalaženjem točno „prave“riječi - čak i usred razgovora. Kliknuo bih prstima i rekao "što je ta riječ … započinje s v …"
Ali nisam imao pojma kako izgovoriti riječ „voracious“na španjolskom. Morala sam naučiti da kad sam usred stimulativnog razgovora na jeziku koji mi nije prvi, moram to jednostavno pustiti. Mogao bih stići tamo - mogao bih igrati dvije minute „imena te riječi na latinskom jeziku“i provesti vrijeme opisujući riječ koju želim, ili bih mogao samo pronaći drugu riječ i krenuti dalje. Do trenutka kada sam naučio riječ za „glasne“, propustio bih priliku za pravi razgovor.
Nemojte me krivo shvatiti, još uvijek sam glupan. Volim etimologiju i učim povijest kolokacije, ali kad mi je cilj razgovarati s nekim i shvatiti što je to, oni će mi htjeti reći - spremit ću nepotrebno dugačke vokabs riječi za brisanje.
5. Pojedinosti
Nekad sam bila osoba koja bi se klatila kad sam čula da netko kaže: "Moj prijatelj i ja otišli smo u trgovinu …"
Ali nakon što sam bio paraliziran dok sam se pitao "Je li više razgovorno reći" me lo diga "ili samo" digame "u ovoj situaciji?" - Saznao sam da je đavo u detaljima. Morao sam se prestati brinuti o sitnicama.
Umjesto toga, sada želim samo znati: "Što se dogodilo s vama i vašim prijateljem u trgovini?"
6. Prihvaćajući pažnju stranaca i udvarača
Ako putujem kako bih učio jezik, ovisno o ljubaznosti izvornih govornika, nisam u mogućnosti da odustanem od nekih razgovora kada se to nudi. Ako je muškarac koji nudi praksu otvorio taj razgovor nudeći mi piće? Pa, barem sam naučio novo umanjenje.
Dok pokušavam da svoje namjere učinim jasnijim kao i na bilo kojem drugom jeziku, prestao sam odvraćati od napretka od stranaca i udbaša - ma koliko čudni. Ako mi luda torba dama želi reći o jatu ptica koje je vidjela, ja sam polaskana i, više nego u svojoj zemlji, sve sam uši. Zaista nemam gdje drugdje biti. Znam da sam bolji slušatelj toga.
7. gravitacija prema ljudima poput mene
Česti je problem: slučajno se izgubite u emigraciji bilo gdje. Ubrzo kao engleski govornik shvatite da se zaista samo družite u hostelima i razgovarate sa zapadnim Europljanima, Amerikancima i Aussiesima.
Dok su poligloti Europljani zabavna hrpa i volim kulturu koja se usijava gdje god postoje putnici, ipak imam osjećaj da bih mogao biti avanturističniji putnik kada učim jezik. Kad čujem glasno izgovoreni engleski pored vatre, krenem u suprotnom smjeru. Moja averzija prema ljudima koji su mi najsličniji dovodi me do učenja svih vrsta novih stvari. Često završim u fiziofičkom razgovoru s nekim s kime imam vrlo malo zajedničkog - osim nekim nesavršenim španjolskim frazama i voljom za komunikacijom.
